
die Schiene
șină
Piesă lungă și îngustă din metal sau din alt material tare, pe care circulă trenurile sau tramvaiele.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
Trenul a trecut încet peste șinele ude.
șină / atelă / gutieră dentară / direcție
die Schiene, die Schienen
Se încarcă starea ta salvată.

șină
Piesă lungă și îngustă din metal sau din alt material tare, pe care circulă trenurile sau tramvaiele.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
Trenul a trecut încet peste șinele ude.

șină de ghidare
Ghidaj fix sau componentă lungă și îngustă de-a lungul căreia se deplasează ceva ori de care se fixează ceva.
Die Tür lässt sich leicht auf der Schiene verschieben.
Ușa poate fi deplasată ușor pe șina de ghidare.

atelă
Dispozitiv medical rigid care ține nemișcată și protejează o parte rănită a corpului.
Der Arzt legte ihm wegen des gebrochenen Arms eine Schiene an.
Medicul i-a pus o atelă din cauza brațului rupt.

gutieră dentară
Piesă îngustă din metal sau plastic, fixată pe dinți sau aplicată peste ei pentru stabilizare ori corectarea poziției lor.
Nach der Zahnspange trägt sie nachts eine Schiene.
După aparatul dentar, ea poartă noaptea o gutieră dentară.

direcție
Direcție, mod de acțiune sau linie politică anume, de care cineva se ține.
Die Regierung fährt auf ihrer bisherigen Schiene weiter.
Guvernul continuă să urmeze direcția de până acum.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schienen |
| Genitiv | der Schiene |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schiene | die Schienen |
| Akkusativ | die Schiene | die Schienen |
| Dativ | der Schiene | den Schienen |
| Genitiv | der Schiene | der Schienen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul vizat poate fi recunoscut de obicei după context: cuvintele din domeniul transporturilor indică șinele de cale ferată, cuvinte precum Tür sau Vorhang indică un ghidaj, iar verbe precum anlegen sau tragen indică o atelă medicală ori o gutieră dentară. În contexte politice sau figurate, „Schiene” (direcție / mod de acțiune) desemnează o direcție sau un mod fix de a proceda.
Die Arbeiter reparieren die Schienen für den nächsten Zug.
Muncitorii repară șinele pentru următorul tren.
Der Zahnarzt kontrolliert, ob die Schiene noch gut sitzt.
Dentistul verifică dacă gutiera dentară mai stă bine.
Die Partei will auf ihrer bisherigen Schiene bleiben.
Partidul vrea să rămână pe direcția de până acum.
În legătură cu trenurile și tramvaiele se folosesc frecvent expresii precum „auf Schienen fahren” (a circula pe șine), „Schienen verlegen” (a monta șine), „Schienen reparieren” (a repara șine) și „Schienen austauschen” (a înlocui șine).
Nach dem Unwetter mussten die Schienen repariert werden.
După furtună, șinele au trebuit reparate.
În cazul componentelor tehnice, „Schiene” (șină de ghidare) desemnează adesea un ghidaj pe care se deplasează ceva sau o bară de care se fixează ceva. Combinații tipice sunt „etwas auf einer Schiene verschieben” (a deplasa ceva pe o șină), „an einer Schiene befestigen” (a fixa de o șină) și „eine Schiene montieren” (a monta o șină).
Die Lampe ist an einer Schiene an der Decke befestigt.
Lampa este fixată de o șină de pe tavan.
În cazul rănilor se folosește expresia fixă „eine Schiene anlegen” (a pune o atelă). Persoana rănită poartă apoi o atelă, pentru ca partea rănită a corpului să se miște cât mai puțin posibil.
Nach dem Sturz legte der Sanitäter dem Patienten eine Schiene an.
După căzătură, paramedicul i-a pus pacientului o atelă.
În stomatologie, expresiile „eine Schiene tragen” (a purta o gutieră dentară), „eine Schiene einsetzen” (a introduce o gutieră dentară) și „eine Schiene anfertigen lassen” (a comanda confecționarea unei gutiere dentare) sunt deosebit de frecvente. Scopul exact reiese adesea din context, de exemplu din cuvinte precum Zähne, nachts sau Knirschen.
Wegen seines Zähneknirschens lässt er eine Schiene anfertigen.
Din cauza scrâșnitului din dinți, el își face o gutieră dentară.
În sens figurat, „Schiene” (direcție / mod de acțiune) apare frecvent cu prepoziția „auf” (pe) sau cu verbul „fahren” (a merge): „auf einer Schiene bleiben” (a rămâne pe o anumită direcție), „eine bestimmte Schiene fahren” (a urma un anumit mod de acțiune) sau „ein Thema auf eine bestimmte Schiene bringen” (a orienta o temă într-o anumită direcție). Această utilizare este deosebit de frecventă în contexte politice, profesionale și organizatorice.
Mit diesem Vorschlag bringt die Ministerin die Diskussion auf eine neue Schiene.
Prin această propunere, ministra orientează discuția într-o direcție nouă.
linie ferată
„Gleis” (linie ferată) și „Schiene” (șină) fac ambele parte din calea pe care circulă trenul. „Gleis” este întreaga cale de rulare, formată din două șine paralele. O „Schiene” este una dintre aceste componente lungi. Pentru întreaga cale de rulare se potrivește „Gleis”, iar pentru o singură componentă se folosește „Schiene”.

Die Arbeiter erneuern eine beschädigte Schiene des Gleises, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
Muncitorii înlocuiesc o șină deteriorată a liniei ferate pe care trenurile ajung la gară.
Die Arbeiter erneuern das gesamte Gleis, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
Muncitorii repară întreaga linie ferată pe care trenurile ajung la gară.