
die Schiene
rail
Pièce allongée en métal ou dans un autre matériau solide, sur laquelle roulent les trains ou les tramways.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
Le train roulait lentement sur les rails mouillés.
rail / attelle / gouttière / ligne
die Schiene, die Schienen
Chargement de ton état enregistré.

rail
Pièce allongée en métal ou dans un autre matériau solide, sur laquelle roulent les trains ou les tramways.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
Le train roulait lentement sur les rails mouillés.

rail de guidage
Guide fixe ou élément allongé sur lequel quelque chose se déplace ou auquel quelque chose est fixé.
Die Tür lässt sich leicht auf der Schiene verschieben.
La porte glisse facilement sur le rail.

attelle
Dispositif médical rigide qui maintient immobile et protège une partie du corps blessée.
Der Arzt legte ihm wegen des gebrochenen Arms eine Schiene an.
Le médecin lui a posé une attelle à cause de son bras cassé.

gouttière
Fine pièce de métal ou de plastique fixée aux dents ou placée dessus pour les stabiliser ou corriger leur position.
Nach der Zahnspange trägt sie nachts eine Schiene.
Après avoir porté un appareil dentaire, elle porte maintenant une gouttière la nuit.

ligne
Direction, manière de procéder ou ligne politique précise à laquelle quelqu’un reste fidèle.
Die Regierung fährt auf ihrer bisherigen Schiene weiter.
Le gouvernement poursuit sur sa ligne habituelle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schienen |
| Genitiv | der Schiene |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schiene | die Schienen |
| Akkusativ | die Schiene | die Schienen |
| Dativ | der Schiene | den Schienen |
| Genitiv | der Schiene | der Schienen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens visé se reconnaît généralement au contexte : les mots liés aux transports renvoient aux rails de chemin de fer, des mots comme une porte ou un rideau indiquent un rail de guidage, et des verbes comme poser ou porter évoquent une attelle médicale ou une gouttière dentaire. Dans les contextes politiques ou figurés, « Schiene » (ligne / manière de procéder) désigne une direction ou une manière de faire fixe.
Die Arbeiter reparieren die Schienen für den nächsten Zug.
Les ouvriers réparent les rails pour le prochain train.
Der Zahnarzt kontrolliert, ob die Schiene noch gut sitzt.
Le dentiste vérifie si la gouttière tient toujours bien.
Die Partei will auf ihrer bisherigen Schiene bleiben.
Le parti veut rester sur sa ligne habituelle.
Dans le contexte du chemin de fer et du tramway, on trouve souvent des verbes comme « auf Schienen fahren » (rouler sur des rails), poser des rails, réparer des rails et remplacer des rails.
Nach dem Unwetter mussten die Schienen repariert werden.
Après la tempête, il a fallu réparer les rails.
Pour les éléments techniques, « Schiene » (rail) désigne souvent un guide sur lequel quelque chose se déplace ou une réglette à laquelle quelque chose est fixé. Les associations courantes sont faire glisser quelque chose sur un rail, fixer quelque chose à un rail et monter un rail.
Die Lampe ist an einer Schiene an der Decke befestigt.
La lampe est fixée à un rail au plafond.
En cas de blessure, on emploie l’expression figée « eine Schiene anlegen » (poser une attelle). La personne blessée porte ensuite une attelle afin que la partie du corps blessée bouge le moins possible.
Nach dem Sturz legte der Sanitäter dem Patienten eine Schiene an.
Après la chute, le secouriste a posé une attelle au patient.
En dentisterie, les expressions « eine Schiene tragen » (porter une gouttière), « eine Schiene einsetzen » (mettre une gouttière) et « eine Schiene anfertigen lassen » (faire fabriquer une gouttière) sont particulièrement courantes. Le but précis ressort souvent du contexte, par exemple de mots comme les dents, la nuit ou le grincement des dents.
Wegen seines Zähneknirschens lässt er eine Schiene anfertigen.
Comme il grince des dents, il fait fabriquer une gouttière.
Au sens figuré, « Schiene » (ligne / manière de procéder) s’emploie souvent avec la préposition « auf » (sur) ou avec le verbe « fahren » (suivre) : rester sur une ligne, suivre une certaine ligne ou orienter un sujet dans une certaine direction. Cet emploi est particulièrement courant dans les contextes politiques, professionnels et organisationnels.
Mit diesem Vorschlag bringt die Ministerin die Diskussion auf eine neue Schiene.
Avec cette proposition, la ministre oriente le débat dans une nouvelle direction.
voie / déraper / remettre sur les rails
« Gleis » (voie) et « Schiene » (rail) font tous les deux partie de la voie de circulation d’un train. « Gleis » (voie) désigne l’ensemble de la voie, composé de deux rails parallèles. Une « Schiene » (rail) est l’un de ces éléments allongés. Pour l’ensemble de la voie, le terme approprié est « Gleis » ; pour un seul élément, c’est « Schiene ».

Die Arbeiter erneuern eine beschädigte Schiene des Gleises, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
Les ouvriers remplacent un rail endommagé de la voie sur laquelle les trains vont jusqu’à la gare.
Die Arbeiter erneuern das gesamte Gleis, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
Les ouvriers remplacent toute la voie sur laquelle les trains vont jusqu’à la gare.