
die Schiene
рельс
Длинная деталь из металла или другого твёрдого материала, по которой движутся поезда или трамваи.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
Поезд медленно ехал по мокрым рельсам.
рельс / направляющая / шина / курс
die Schiene, die Schienen
Загружаем сохранённый статус.

рельс
Длинная деталь из металла или другого твёрдого материала, по которой движутся поезда или трамваи.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
Поезд медленно ехал по мокрым рельсам.

направляющая
Жёсткая направляющая или длинная деталь, по которой что-то движется либо к которой что-то крепится.
Die Tür lässt sich leicht auf der Schiene verschieben.
Дверь легко сдвигается по направляющей.

шина
Жёсткое медицинское приспособление, которое удерживает повреждённую часть тела неподвижной и защищает её.
Der Arzt legte ihm wegen des gebrochenen Arms eine Schiene an.
Из-за перелома руки врач наложил ему шину.

зубная шина
Узкая полоска металла или пластика, которую прикрепляют к зубам или надевают на них для стабилизации или исправления их положения.
Nach der Zahnspange trägt sie nachts eine Schiene.
После брекетов она носит ночью зубную шину.

курс
Определённое направление, способ действий или политическая линия, которых кто-то придерживается.
Die Regierung fährt auf ihrer bisherigen Schiene weiter.
Правительство продолжает придерживаться прежнего курса.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schienen |
| Genitiv | der Schiene |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schiene | die Schienen |
| Akkusativ | die Schiene | die Schienen |
| Dativ | der Schiene | den Schienen |
| Genitiv | der Schiene | der Schienen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обычно нужное значение можно определить по контексту: слова, связанные с транспортом, указывают на железнодорожные рельсы, слова вроде «Tür» (дверь) или «Vorhang» (занавес) — на направляющую, а такие глаголы, как «anlegen» (накладывать) или «tragen» (носить), — на медицинскую или зубную шину. В политическом или переносном контексте «Schiene» (курс или способ действий) обозначает определённое направление или способ действий.
Die Arbeiter reparieren die Schienen für den nächsten Zug.
Рабочие ремонтируют рельсы для следующего поезда.
Der Zahnarzt kontrolliert, ob die Schiene noch gut sitzt.
Стоматолог проверяет, хорошо ли ещё сидит зубная шина.
Die Partei will auf ihrer bisherigen Schiene bleiben.
Партия хочет придерживаться прежнего курса.
В контексте железной дороги и трамваев часто встречаются глагольные сочетания «auf Schienen fahren» (ехать по рельсам), «Schienen verlegen» (укладывать рельсы), «Schienen reparieren» (ремонтировать рельсы) и «Schienen austauschen» (заменять рельсы).
Nach dem Unwetter mussten die Schienen repariert werden.
После непогоды рельсы пришлось отремонтировать.
В техническом контексте «Schiene» (направляющая) часто обозначает направляющую, по которой что-то движется, или планку, к которой что-то крепится. Типичные сочетания: «etwas auf einer Schiene verschieben» (сдвигать что-то по направляющей), «an einer Schiene befestigen» (крепить к направляющей) и «eine Schiene montieren» (устанавливать направляющую).
Die Lampe ist an einer Schiene an der Decke befestigt.
Лампа прикреплена к направляющей на потолке.
При травмах используется устойчивое сочетание «eine Schiene anlegen» (наложить шину). После этого пострадавший носит шину, чтобы повреждённая часть тела двигалась как можно меньше.
Nach dem Sturz legte der Sanitäter dem Patienten eine Schiene an.
После падения фельдшер наложил пациенту шину.
В стоматологии особенно часто употребляются сочетания «eine Schiene tragen» (носить зубную шину), «eine Schiene einsetzen» (вставлять зубную шину) и «eine Schiene anfertigen lassen» (заказывать изготовление зубной шины). Точное назначение часто понятно из контекста, например по таким словам, как «Zähne» (зубы), «nachts» (ночью) или «Knirschen» (скрежетание зубами).
Wegen seines Zähneknirschens lässt er eine Schiene anfertigen.
Из-за скрежетания зубами он заказывает изготовление зубной шины.
В переносном значении «Schiene» (курс или способ действий) часто употребляется с предлогом «auf» (на) или с глаголом «fahren» (ехать): оставаться на определённом курсе, придерживаться определённого подхода или направлять тему в определённое русло. Такое употребление особенно распространено в политическом, профессиональном и организационном контексте.
Mit diesem Vorschlag bringt die Ministerin die Diskussion auf eine neue Schiene.
Этим предложением министр направляет обсуждение в новое русло.
путь / платформа
«Gleis» (путь) и «Schiene» (рельс) относятся к пути, по которому движется поезд. «Gleis» (путь) — это весь путь из двух параллельных рельсов. «Schiene» (рельс) — одна из этих длинных деталей. Для всего пути подходит «Gleis» (путь), а для отдельной детали — «Schiene» (рельс).

Die Arbeiter erneuern eine beschädigte Schiene des Gleises, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
Рабочие заменяют повреждённый рельс на пути, по которому поезда едут к вокзалу.
Die Arbeiter erneuern das gesamte Gleis, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
Рабочие заменяют весь путь, по которому поезда едут к вокзалу.