
sich winden
retorcerse
Girar el cuerpo con fuerza de un lado a otro, especialmente por el dolor o porque alguien lo sujeta.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
El pez se retorcía con fuerza en el anzuelo.
retorcerse / serpentear / zafarse
winden – wand – hat gewunden
Cargando el estado guardado.

retorcerse
Girar el cuerpo con fuerza de un lado a otro, especialmente por el dolor o porque alguien lo sujeta.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
El pez se retorcía con fuerza en el anzuelo.

serpentear
Extenderse formando muchas curvas o giros. Dicho de las plantas trepadoras, también girar alrededor de un soporte a medida que crecen.
Die Bergstraße windet sich in engen Kurven nach oben.
La carretera de montaña serpentea hacia arriba en curvas cerradas.

evadir
Intentar esquivar una pregunta incómoda, una declaración clara o una obligación con excusas.
Als sie ihn nach seiner Verantwortung fragte, wand er sich und gab keine klare Antwort.
Cuando ella le preguntó por su responsabilidad, él evadió la pregunta y no dio una respuesta clara.

enrollar
Colocar algo alrededor de alguien o algo formando lazos o vueltas.
Sie wand ein rotes Band um den Blumenstrauß.
Ella enrolló una cinta roja alrededor del ramo.

zafarse
Liberarse de un agarre u otra sujeción física mediante giros y movimientos hábiles.
Das Kind wand sich aus dem Griff seines Bruders.
El niño se zafó del agarre de su hermano.

trenzar
Entrelazar o entretejer partes flexibles para formar una corona u otro objeto parecido.
Die Kinder wanden einen Kranz aus Weidenzweigen und Blumen.
Los niños trenzaron una corona con ramas de sauce y flores.

izar
Levantar o tirar de una carga mediante un cabrestante.
Die Arbeiter wanden die schwere Last mit einer Handwinde in die Höhe.
Los trabajadores izaron la pesada carga con un cabrestante manual.
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | windet |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
| ich | wand |
|---|---|
| du | wandest wandst |
| er/sie/es | wand windete |
| wir | wanden |
| ihr | wandet |
| sie | wanden windeten |
| ich | habe gewunden |
|---|---|
| du | hast gewunden |
| er/sie/es | hat gewunden hat gewindet |
| wir | haben gewunden |
| ihr | habt gewunden |
| sie | haben gewunden haben gewindet |
| du | winde! wind! |
|---|---|
| ihr | windet! |
| Sie | winden Sie! |
| ich | hatte gewunden |
|---|---|
| du | hattest gewunden |
| er/sie/es | hatte gewunden hatte gewindet |
| wir | hatten gewunden |
| ihr | hattet gewunden |
| sie | hatten gewunden hatten gewindet |
| ich | werde winden |
|---|---|
| du | wirst winden |
| er/sie/es | wird winden |
| wir | werden winden |
| ihr | werdet winden |
| sie | werden winden |
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | winde |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wände |
|---|---|
| du | wändest |
| er/sie/es | wände windete |
| wir | wänden |
| ihr | wändet |
| sie | wänden windeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | winden |
|---|---|
| con zu | zu winden |
| participio presente | windend |
| participio pasado | gewunden |
En su sentido físico, «sich winden» (retorcerse) suele aparecer con «vor Schmerzen» (de dolor). La preposición «vor» (por) indica la causa de los movimientos violentos.
Der Patient wand sich vor starken Rückenschmerzen im Bett.
El paciente se retorcía en la cama por un fuerte dolor de espalda.
Para caminos, ríos o carreteras, «sich winden» (serpentear) suele usarse con «durch» (por) y un Akkusativ. En el caso de las plantas trepadoras, «sich um» (enroscarse alrededor de) con Akkusativ indica alrededor de qué gira la planta.
Die Straße windet sich durch einen dichten Wald.
La carretera serpentea por un bosque denso.
Die Bohnenpflanze windet sich um das Holzgestell.
La planta de frijoles se enrosca alrededor de la estructura de madera.
En sentido figurado, el verbo casi siempre es reflexivo y se usa a menudo en relación con preguntas o una conversación incómoda. La persona que evade la pregunta sigue siendo el sujeto.
Bei den Fragen nach den Kosten wand sich der Minister wie ein Aal.
Ante las preguntas sobre los costos, el ministro se retorció como una anguila.
Cuando alguien se coloca algo alrededor del propio cuerpo, la persona va en Dativ: «sich etwas um den Hals, Arm oder Körper winden» (enrollarse algo alrededor del cuello, el brazo o el cuerpo). El material o la prenda es el objeto en Akkusativ.
Er wand sich ein Tuch um den Kopf, weil es kalt geworden war.
Se enrolló un paño alrededor de la cabeza porque había empezado a hacer frío.
Para liberarse de una sujeción física, «sich aus» (zafarse de) se usa con Dativ. El complemento que sigue a «aus» (de) indica el agarre, la sujeción o el espacio estrecho.
Der Hund wand sich aus dem lockeren Geschirr.
El perro se zafó del arnés holgado.
Al hacer una corona o un objeto parecido, el material suele introducirse con «aus» (de) y Dativ. El objeto que se hace es el objeto en Akkusativ de «winden» (trenzar).
Zum Erntedankfest wanden die Frauen eine Girlande aus Getreideähren.
Para la fiesta de la cosecha, las mujeres trenzaron una guirnalda con espigas de cereal.
En su sentido técnico, la herramienta suele indicarse con «mit» (con) y Dativ. Algunas expresiones típicas son «mit einer Winde» (con un cabrestante) o «mit einer Handwinde» (con un cabrestante manual).
Die Fischer wanden ihr Boot mit einer Seilwinde an den Strand.
Los pescadores izaron su bote hasta la playa con un cabrestante de cable.
retorcer / doblar / deformarse
«Sich krümmen» (retorcerse) y «sich winden» (retorcerse) pueden describir una reacción física al dolor. «Sich krümmen» (retorcerse) hace más hincapié en la postura encorvada, mientras que «sich winden» (retorcerse) expresa además continuos movimientos inquietos de torsión. Usa «krümmen» (retorcerse) para una postura corporal encorvada y «winden» (retorcerse) cuando alguien se mueve mucho de un lado a otro.

Vor starken Schmerzen wand sich der Mann unruhig auf dem Stuhl.
Debido a los fuertes dolores, el hombre se retorció inquieto en la silla.
Vor starken Schmerzen krümmte sich der Mann auf dem Stuhl.
Debido a los fuertes dolores, el hombre se retorció en la silla.