
still
callado
Sin ruidos; silencioso o sin hacer ruido.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Cállate, por favor, el bebé está durmiendo.
callado
still – stiller – am stillsten
Cargando el estado guardado.

callado
Sin ruidos; silencioso o sin hacer ruido.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Cállate, por favor, el bebé está durmiendo.

quieto
Sin movimiento; inmóvil o sin moverse.
Das Wasser des Sees war heute Morgen vollkommen still.
Esta mañana el agua del lago estaba completamente quieta.

agua sin gas
Agua sin gas carbónico.
Ich hätte gern ein stilles Wasser, bitte.
Quisiera un agua sin gas, por favor.

discreto
Secreto, oculto o que pasa inadvertido.
Er ist ein stiller Teilhaber der Firma und tritt nicht öffentlich in Erscheinung.
Es un socio discreto de la empresa y no aparece en público.
| forma básica | still |
|---|---|
| Komparativ | stiller |
| Superlativ | am stillsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a still.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a still.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a still.
«Still» significa «leise» (callado) o «unbewegt» (quieto). Es un falso amigo de la palabra inglesa «still», que describe una acción que continúa. Para eso, en alemán se usa la palabra «noch» (todavía).
Er arbeitet noch an seinem Projekt.
Todavía está trabajando en su proyecto.
Das Kind sitzt still auf dem Stuhl und malt.
El niño está sentado quieto en la silla y dibuja.
«Still» puede aparecer delante de un sustantivo como adjetivo o describir un verbo como adverbio. Como adverbio, permanece invariable.
Wir machten einen Spaziergang an einem stillen See.
Dimos un paseo junto a un lago tranquilo.
Der Hund lag still in seinem Korb.
El perro estaba tumbado quieto en su cesta.
Que «still» signifique «leise» (callado) o «unbewegt» (quieto) depende del contexto. «Still sein» (estar callado) o «still werden» (quedarse callado) suelen referirse a los ruidos, mientras que «still sitzen» (estar sentado quieto), «still stehen» (estar quieto de pie) o «still halten» (mantenerse quieto) describen la ausencia de movimiento.
Als die Lehrerin ins Zimmer kam, wurden alle Schüler sofort still.
Cuando la profesora entró en el aula, todos los alumnos se quedaron callados de inmediato.
Kannst du bitte einen Moment still halten, damit ich ein Foto machen kann?
¿Puedes quedarte quieto un momento para que pueda hacerte una foto?
La combinación «stilles Wasser» (agua sin gas) es una expresión fija para el agua sin gas carbónico. Se usa con frecuencia en restaurantes y cafeterías.
Einmal Pommes und ein stilles Wasser, bitte.
Una ración de papas fritas y un agua sin gas, por favor.
En el sentido figurado de «heimlich» (secreto) o «unbemerkt» (que pasa inadvertido), «still» aparece en expresiones fijas, por ejemplo «ein stiller Teilhaber» (socio discreto), «eine stille Beobachterin» (observadora discreta) o «stille Reserven» (reservas ocultas).
Sie war nur eine stille Beobachterin des Gesprächs und sagte nichts.
Solo era una observadora discreta de la conversación y no dijo nada.
tranquilo
Las dos palabras encajan con una situación con poco ruido o movimiento. «Still» (callado) destaca más que prácticamente no se oye ni se ve nada, mientras que «ruhig» (tranquilo) también puede describir una situación general y relajada en la que hay algo de actividad. Elige «still» cuando haya un silencio o una inmovilidad casi totales.

Während der Prüfung bleibt der Flur vor dem Raum völlig still.
Durante el examen, el pasillo que está delante del aula permanece completamente callado.
Im Park ist es am frühen Morgen ruhig, obwohl schon einige Menschen spazieren gehen.
A primera hora de la mañana, el parque está tranquilo, aunque ya hay algunas personas paseando.