
projizieren
proyectar
Lanzar una imagen, una película o luz sobre una superficie con ayuda de un proyector.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Para la presentación, proyectamos las diapositivas en la pared blanca.
proyectar
projizieren – projizierte – hat projiziert
Cargando el estado guardado.

proyectar
Lanzar una imagen, una película o luz sobre una superficie con ayuda de un proyector.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Para la presentación, proyectamos las diapositivas en la pared blanca.

proyectar
En psicología, transferir los propios sentimientos, deseos o rasgos, a menudo inconscientes, a otra persona.
Sie projiziert ihre eigene Unsicherheit auf ihre Kollegen und unterstellt ihnen Inkompetenz.
Proyecta su propia inseguridad en sus compañeros y los acusa de incompetencia.

proyectar
En geometría o cartografía, representar una figura espacial en un plano u otra superficie.
Um eine Weltkarte zu erstellen, muss man die Kugeloberfläche der Erde auf eine Ebene projizieren.
Para crear un mapa del mundo, hay que proyectar la superficie esférica de la Tierra en un plano.
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierst |
| er/sie/es | projiziert |
| wir | projizieren |
| ihr | projiziert |
| sie | projizieren |
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
| ich | habe projiziert |
|---|---|
| du | hast projiziert |
| er/sie/es | hat projiziert |
| wir | haben projiziert |
| ihr | habt projiziert |
| sie | haben projiziert |
| du | projiziere! projizier! |
|---|---|
| ihr | projiziert! |
| Sie | projizieren Sie! |
| ich | hatte projiziert |
|---|---|
| du | hattest projiziert |
| er/sie/es | hatte projiziert |
| wir | hatten projiziert |
| ihr | hattet projiziert |
| sie | hatten projiziert |
| ich | werde projizieren |
|---|---|
| du | wirst projizieren |
| er/sie/es | wird projizieren |
| wir | werden projizieren |
| ihr | werdet projizieren |
| sie | werden projizieren |
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierest |
| er/sie/es | projiziere |
| wir | projizieren |
| ihr | projizieret |
| sie | projizieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | projizieren |
|---|---|
| con zu | zu projizieren |
| participio presente | projizierend |
| participio pasado | projiziert |
La palabra procede del latín «proicere» (lanzar hacia delante). Esta idea básica aparece en todos los significados: se «wirft» (lanza) una imagen contra la pared, se «wirft» (proyectan) los propios sentimientos sobre otras personas o se «wirft» (proyecta) una forma tridimensional sobre una superficie bidimensional.
Er projiziert seine eigenen Ängste auf seine Kinder.
Proyecta sus propios miedos en sus hijos.
Todos los significados suelen seguir el mismo patrón: «etwas (Akkusativ) auf etwas/jemanden (Akkusativ) projizieren» (proyectar algo sobre algo o alguien). Por eso, la preposición «auf» (sobre) es fundamental en la construcción de la oración.
Der Lehrer projiziert das Arbeitsblatt an die Tafel.
El profesor proyecta la hoja de ejercicios en la pizarra.
Hör auf, deine schlechte Laune auf mich zu projizieren!
¡Deja de proyectar tu mal humor en mí!
El contexto revela el significado: si se trata de tecnología, como un proyector o una película, se refiere al primer significado. Si se trata de sentimientos y psicología, se refiere al segundo. Si se trata de matemáticas o geografía, se refiere al tercero.
Im Kino wird der Film auf eine riesige Leinwand projiziert.
En el cine, proyectan la película en una pantalla enorme.
In der Kartografie ist es eine Herausforderung, die Erdkugel auf eine Karte zu projizieren.
En cartografía, proyectar el globo terráqueo en un mapa es todo un desafío.
El significado psicológico de «projizieren» (proyectar) pertenece al lenguaje técnico, pero también se usa en el lenguaje cotidiano culto para describir la transferencia de los propios sentimientos.
Im Streit projizierte er seine Unzufriedenheit auf seine Partnerin.
Durante la discusión, proyectó su insatisfacción en su pareja.
transmitir / emitir / transferir
Para la confusión psicológica entre «übertragen» (transferir) y «projizieren» (proyectar), no se indica ningún significado adecuado de «übertragen» en los significados proporcionados. Por eso, con los datos disponibles, esta diferencia no se puede explicar de manera fiable; «projizieren» se refiere aquí a atribuir los propios sentimientos o rasgos a otra persona.

Der Patient projiziert seine eigenen Ängste auf den Arzt.
El paciente proyecta sus propios miedos en el médico.
Die vorliegenden Angaben belegen „übertragen“ in diesem psychologischen Sinn nicht.
Los datos disponibles no respaldan el uso de «übertragen» en este sentido psicológico.