
schleunigst
lo antes posible
Lo más rápido posible, sin ninguna demora. Esta palabra expresa una gran urgencia o una petición insistente.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
¡Tienes que ir al médico lo antes posible!
lo antes posible
Cargando el estado guardado.

lo antes posible
Lo más rápido posible, sin ninguna demora. Esta palabra expresa una gran urgencia o una petición insistente.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
¡Tienes que ir al médico lo antes posible!
«Schleunigst» es la forma Superlativ del adjetivo «schleunig» (rápido). La terminación «-st» intensifica el significado hasta «am allerschnellsten» (lo más rápido de todo) o «so schnell wie nur möglich» (lo más rápido posible).
Bitte ruf mich schleunigst zurück, es ist dringend!
¡Por favor, llámame de vuelta lo antes posible, es urgente!
Este adverbio expresa una urgencia muy grande y suele usarse en órdenes o peticiones insistentes. Tiene un carácter exigente, no neutral.
Der Chef will, dass du diesen Bericht schleunigst fertigstellst.
El jefe quiere que termines este informe lo antes posible.
Verlasse schleunigst das Gebäude, der Feueralarm ist angegangen!
¡Sal del edificio lo antes posible, se ha activado la alarma de incendios!
Como adverbio, «schleunigst» suele estar en la parte central de la oración, el Mittelfeld, y se refiere directamente al verbo de la acción que debe realizarse rápidamente.
Du musst dich schleunigst um diese Angelegenheit kümmern.
Tienes que ocuparte de este asunto lo antes posible.
inmediato
Ambas palabras exigen una reacción sin demoras innecesarias. «umgehend» (de inmediato) se refiere más bien a actuar sin demora, mientras que «schleunigst» (lo antes posible) destaca además la máxima rapidez y una petición insistente. «umgehend» es adecuado en la comunicación objetiva; cuando hay una presión de tiempo especial, «schleunigst» puede expresar una urgencia mayor.

Bitte reparieren Sie die gefährliche Tür schleunigst.
Repare lo antes posible la puerta peligrosa, por favor.
Bitte bearbeiten Sie die Kundenbeschwerde umgehend.
Tramite de inmediato la reclamación del cliente, por favor.