
schleunigst
hemen
Mümkün olan en kısa sürede; hiç gecikmeden. Bu zarf, büyük bir aciliyet veya güçlü bir uyarı bildirir.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
Hemen doktora gitmelisin!
hemen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hemen
Mümkün olan en kısa sürede; hiç gecikmeden. Bu zarf, büyük bir aciliyet veya güçlü bir uyarı bildirir.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
Hemen doktora gitmelisin!
“Schleunigst”, “schleunig” (hızlı) sıfatının Superlativ biçimidir. “-st” eki anlamı “am allerschnellsten” (en hızlı şekilde) veya “so schnell wie nur möglich” (mümkün olduğunca hızlı) anlamına güçlendirir.
Bitte ruf mich schleunigst zurück, es ist dringend!
Lütfen beni hemen geri ara, acil bir durum var!
Bu zarf çok yüksek bir aciliyet ifade eder ve çoğunlukla emirlerde veya ısrarcı ricalarda kullanılır. Tarafsız değil, talepkâr bir havası vardır.
Der Chef will, dass du diesen Bericht schleunigst fertigstellst.
Patron bu raporu hemen bitirmeni istiyor.
Verlasse schleunigst das Gebäude, der Feueralarm ist angegangen!
Yangın alarmı çaldı, hemen binadan çık!
Zarf olarak “schleunigst” çoğunlukla cümlenin orta bölümünde, yani Mittelfeld'de bulunur. Hızlı yapılması gereken eylemin fiiline doğrudan bağlanır.
Du musst dich schleunigst um diese Angelegenheit kümmern.
Bu konuyla hemen ilgilenmelisin.
derhal
Her iki kelime de gereksiz bir gecikme olmadan tepki verilmesini ister. “Umgehend” (derhal) daha çok hemen harekete geçmeyi belirtir; “schleunigst” (hemen) ise buna ek olarak en büyük aceleyi ve daha ısrarcı bir talebi vurgular. Nesnel iletişimde “umgehend” uygundur; özel bir zaman baskısı olduğunda “schleunigst” daha güçlü bir aciliyet ifade edebilir.

Bitte reparieren Sie die gefährliche Tür schleunigst.
Lütfen tehlikeli kapıyı hemen onarın.
Bitte bearbeiten Sie die Kundenbeschwerde umgehend.
Lütfen müşteri şikâyetini derhal işleme alın.