
schleunigst
якнайшвидше
Якнайшвидше, без жодної затримки. Це слово виражає крайню терміновість або є наполегливим закликом.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
Тобі треба якнайшвидше піти до лікаря!
якнайшвидше
Завантажуємо збережений статус слова.

якнайшвидше
Якнайшвидше, без жодної затримки. Це слово виражає крайню терміновість або є наполегливим закликом.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
Тобі треба якнайшвидше піти до лікаря!
«Schleunigst» (якнайшвидше) — найвищий ступінь прикметника «schleunig» (швидкий). Закінчення «-st» посилює значення до «am allerschnellsten» (якнайшвидше) або «so schnell wie nur möglich» (так швидко, як тільки можливо).
Bitte ruf mich schleunigst zurück, es ist dringend!
Будь ласка, якнайшвидше передзвони мені, це терміново!
Цей прислівник виражає дуже високу терміновість і часто вживається в наказах або наполегливих проханнях. Він має вимогливий, а не нейтральний характер.
Der Chef will, dass du diesen Bericht schleunigst fertigstellst.
Начальник хоче, щоб ти якнайшвидше підготував цей звіт.
Verlasse schleunigst das Gebäude, der Feueralarm ist angegangen!
Негайно виходь із будівлі, спрацювала пожежна сигналізація!
Як прислівник, «schleunigst» (якнайшвидше) зазвичай стоїть у середній частині речення (Mittelfeld) і безпосередньо стосується дієслова, що називає дію, яку потрібно виконати швидко.
Du musst dich schleunigst um diese Angelegenheit kümmern.
Тобі треба якнайшвидше зайнятися цією справою.
негайно
Обидва слова вимагають реакції без зайвого зволікання. Umgehend (негайно) стосується радше того, що треба негайно взятися до справи, тоді як schleunigst (якнайшвидше) додатково наголошує на найбільшій можливій швидкості й на наполегливому проханні. У нейтральному спілкуванні доречне umgehend; за особливої нестачі часу schleunigst може виражати більшу терміновість.

Bitte reparieren Sie die gefährliche Tür schleunigst.
Будь ласка, якнайшвидше полагодьте небезпечні двері.
Bitte bearbeiten Sie die Kundenbeschwerde umgehend.
Будь ласка, негайно опрацюйте скаргу клієнта.