
schleunigst
il prima possibile
Il più rapidamente possibile, senza alcun ritardo. La parola esprime una grande urgenza o un invito insistente.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
Devi andare dal medico il prima possibile!
il prima possibile
Caricamento dello stato salvato.

il prima possibile
Il più rapidamente possibile, senza alcun ritardo. La parola esprime una grande urgenza o un invito insistente.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
Devi andare dal medico il prima possibile!
«Schleunigst» (il più rapidamente possibile) è la forma Superlativ dell’aggettivo «schleunig» (rapido). La desinenza «-st» rafforza il significato fino a «am allerschnellsten» (il più rapidamente in assoluto) o «so schnell wie nur möglich» (il più rapidamente possibile).
Bitte ruf mich schleunigst zurück, es ist dringend!
Per favore, richiamami il prima possibile: è urgente!
Questo avverbio esprime una grande urgenza e viene spesso usato in ordini o richieste insistenti. Ha un carattere perentorio, non neutro.
Der Chef will, dass du diesen Bericht schleunigst fertigstellst.
Il capo vuole che tu finisca questo rapporto il prima possibile.
Verlasse schleunigst das Gebäude, der Feueralarm ist angegangen!
Esci immediatamente dall’edificio: è scattato l’allarme antincendio!
Come avverbio, «schleunigst» (il prima possibile) si trova di solito nella parte centrale della frase e si riferisce direttamente al verbo dell’azione che deve essere eseguita rapidamente.
Du musst dich schleunigst um diese Angelegenheit kümmern.
Devi occuparti di questa faccenda il prima possibile.
immediato
Entrambe le parole richiedono una reazione senza ritardi o rinvii inutili. «umgehend» (immediato) indica soprattutto che si deve agire senza ritardi, mentre «schleunigst» (il prima possibile) sottolinea inoltre la massima fretta possibile e una richiesta perentoria. «umgehend» è adatto nella comunicazione oggettiva; in caso di particolare pressione temporale, «schleunigst» può esprimere un'urgenza maggiore.

Bitte reparieren Sie die gefährliche Tür schleunigst.
La prego di riparare il prima possibile la porta pericolosa.
Bitte bearbeiten Sie die Kundenbeschwerde umgehend.
La prego di occuparsi immediatamente del reclamo del cliente.