
schleunigst
jak najszybciej
Tak szybko, jak to tylko możliwe; bez żadnej zwłoki. Słowo wyraża dużą pilność lub stanowcze wezwanie.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
Musisz jak najszybciej iść do lekarza!
jak najszybciej
Wczytuję zapisany stan.

jak najszybciej
Tak szybko, jak to tylko możliwe; bez żadnej zwłoki. Słowo wyraża dużą pilność lub stanowcze wezwanie.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
Musisz jak najszybciej iść do lekarza!
„Schleunigst” (jak najszybciej) jest formą Superlativu przymiotnika „schleunig” (szybki). Końcówka „-st” wzmacnia znaczenie do „am allerschnellsten” (najszybciej ze wszystkiego) lub „so schnell wie nur möglich” (tak szybko, jak to tylko możliwe).
Bitte ruf mich schleunigst zurück, es ist dringend!
Proszę jak najszybciej do mnie oddzwonić, to pilne!
Ten przysłówek wyraża bardzo dużą pilność i często występuje w rozkazach lub usilnych prośbach. Ma charakter żądający, a nie neutralny.
Der Chef will, dass du diesen Bericht schleunigst fertigstellst.
Szef chce, żebyś jak najszybciej skończył ten raport.
Verlasse schleunigst das Gebäude, der Feueralarm ist angegangen!
Natychmiast opuść budynek, włączył się alarm przeciwpożarowy!
Jako przysłówek „schleunigst” (jak najszybciej) zwykle stoi w środkowej części zdania, czyli w Mittelfeld, i odnosi się bezpośrednio do czasownika oznaczającego czynność, którą należy wykonać szybko.
Du musst dich schleunigst um diese Angelegenheit kümmern.
Musisz jak najszybciej zająć się tą sprawą.
natychmiast
Oba słowa oznaczają reakcję bez niepotrzebnej zwłoki. Umgehend (natychmiast) odnosi się raczej do niezwłocznego podjęcia działania, natomiast schleunigst (jak najszybciej) dodatkowo podkreśla maksymalny pośpiech i stanowcze wezwanie. Umgehend pasuje do rzeczowej komunikacji, a przy szczególnej presji czasu schleunigst może wyrażać większą pilność.

Bitte reparieren Sie die gefährliche Tür schleunigst.
Proszę jak najszybciej naprawić niebezpieczne drzwi.
Bitte bearbeiten Sie die Kundenbeschwerde umgehend.
Proszę niezwłocznie rozpatrzyć skargę klienta.