
schleunigst
как можно скорее
Как можно скорее, без малейшей задержки. Это слово выражает большую срочность или настойчивое требование.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
Тебе нужно как можно скорее пойти к врачу!
как можно скорее
Загружаем сохранённый статус.

как можно скорее
Как можно скорее, без малейшей задержки. Это слово выражает большую срочность или настойчивое требование.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
Тебе нужно как можно скорее пойти к врачу!
«Schleunigst» (как можно скорее) — это форма Superlativ прилагательного «schleunig» (быстрый). Окончание «-st» усиливает значение до «am allerschnellsten» (быстрее всего) или «so schnell wie nur möglich» (так быстро, как только возможно).
Bitte ruf mich schleunigst zurück, es ist dringend!
Пожалуйста, перезвони мне как можно скорее, это срочно!
Это наречие выражает очень большую срочность и часто употребляется в приказах или настойчивых просьбах. Оно имеет требовательный, а не нейтральный характер.
Der Chef will, dass du diesen Bericht schleunigst fertigstellst.
Начальник хочет, чтобы ты как можно скорее закончил этот отчёт.
Verlasse schleunigst das Gebäude, der Feueralarm ist angegangen!
Немедленно покинь здание, сработала пожарная сигнализация!
Как наречие, «schleunigst» (как можно скорее) обычно стоит в средней части предложения, в Mittelfeld, и непосредственно относится к глаголу действия, которое нужно выполнить быстро.
Du musst dich schleunigst um diese Angelegenheit kümmern.
Тебе нужно как можно скорее заняться этим делом.
немедленно
Оба слова требуют реакции без ненужной задержки. «Umgehend» (немедленно) скорее обозначает действие без промедления, тогда как «schleunigst» (как можно скорее) дополнительно подчёркивает максимальную спешку и настойчивое требование. В нейтральном общении подходит «umgehend»; при особой нехватке времени «schleunigst» может выразить большую срочность.

Bitte reparieren Sie die gefährliche Tür schleunigst.
Пожалуйста, как можно скорее отремонтируйте опасную дверь.
Bitte bearbeiten Sie die Kundenbeschwerde umgehend.
Пожалуйста, немедленно обработайте жалобу клиента.