
schleunigst
بأسرع ما يمكن
بأسرع ما يمكن؛ من دون أي تأخير. تعبّر الكلمة عن إلحاح شديد أو طلب حازم.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
عليك أن تذهب إلى الطبيب بأسرع ما يمكن!
بأسرع ما يمكن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بأسرع ما يمكن
بأسرع ما يمكن؛ من دون أي تأخير. تعبّر الكلمة عن إلحاح شديد أو طلب حازم.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
عليك أن تذهب إلى الطبيب بأسرع ما يمكن!
«Schleunigst» هي صيغة Superlativ من الصفة «schleunig» (سريع). تضيف النهاية «-st» معنى «am allerschnellsten» (بأقصى سرعة) أو «so schnell wie nur möglich» (بأسرع ما يمكن).
Bitte ruf mich schleunigst zurück, es ist dringend!
من فضلك اتصل بي مجددا بأسرع ما يمكن، فالأمر عاجل!
يعبّر هذا الظرف عن إلحاح شديد جدا، ويُستخدم كثيرا في الأوامر أو الطلبات الملحّة. وله طابع حازم، وليس محايدا.
Der Chef will, dass du diesen Bericht schleunigst fertigstellst.
يريد المدير منك أن تنهي هذا التقرير بأسرع ما يمكن.
Verlasse schleunigst das Gebäude, der Feueralarm ist angegangen!
غادر المبنى بأسرع ما يمكن، فقد انطلق إنذار الحريق!
بصفته ظرفا، يأتي «schleunigst» غالبا في الجزء الأوسط من الجملة، أي في Mittelfeld، ويتعلق مباشرة بالفعل الذي ينبغي تنفيذه بسرعة.
Du musst dich schleunigst um diese Angelegenheit kümmern.
عليك أن تهتم بهذا الأمر بأسرع ما يمكن.
فوري
تتطلب الكلمتان استجابة من دون تأخير غير ضروري. وتشير «umgehend» (فورًا) أكثر إلى التصرف من دون إبطاء، بينما تؤكد «schleunigst» (بأسرع ما يمكن) بالإضافة إلى ذلك أقصى درجات العجلة، وتعبّر عن طلب حازم. وتناسب «umgehend» التواصل الموضوعي، أما عند وجود ضغط زمني خاص فقد تعبّر «schleunigst» عن إلحاح أكبر.

Bitte reparieren Sie die gefährliche Tür schleunigst.
يرجى إصلاح الباب الخطير بأسرع ما يمكن.
Bitte bearbeiten Sie die Kundenbeschwerde umgehend.
يرجى معالجة شكوى العميل فورًا.