
schnellstens
lo antes posible
Con la mayor rapidez posible, sin ninguna demora evitable.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Tenemos que hacer que reparen los daños lo antes posible.
lo antes posible
Cargando el estado guardado.

lo antes posible
Con la mayor rapidez posible, sin ninguna demora evitable.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Tenemos que hacer que reparen los daños lo antes posible.
«Schnellstens» (lo antes posible) aparece a menudo en peticiones o instrucciones con «müssen» (tener que) o «sollen» (deber). Se refiere a la acción expresada por el infinitivo y suele colocarse justo delante de este.
Du solltest dich schnellstens um einen neuen Termin kümmern.
Deberías ocuparte de conseguir una nueva cita lo antes posible.
«Schnellstens» (lo antes posible) da mucho énfasis a una petición o instrucción. Incluso junto con «bitte» (por favor), puede sonar exigente, especialmente en mensajes profesionales.
Bitte schicken Sie mir die fehlenden Unterlagen schnellstens zu.
Por favor, envíeme lo antes posible los documentos que faltan.
Las combinaciones habituales son «etwas schnellstens erledigen» (resolver algo lo antes posible), «etwas schnellstens klären» (aclarar algo lo antes posible) y «sich schnellstens bei jemandem melden» (ponerse en contacto con alguien lo antes posible). Estas combinaciones son especialmente adecuadas para tareas pendientes y respuestas necesarias.
Melde dich bitte schnellstens bei deiner Ärztin, um die Ergebnisse zu besprechen.
Ponte en contacto con tu médica lo antes posible para hablar de los resultados.
inmediato
Ambas palabras exigen que algo se termine sin demoras innecesarias. «Umgehend» (de inmediato) es especialmente adecuado para peticiones objetivas y empresariales. «Schnellstens» (lo antes posible) destaca más que algo debe suceder con la mayor rapidez posible y a menudo transmite una mayor presión de tiempo personal. En la misma petición, ambas palabras suelen ser posibles.

Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag schnellstens.
Tramite mi solicitud lo antes posible, por favor.
Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag umgehend.
Tramite mi solicitud de inmediato, por favor.