
schleunigst
cât mai repede
Cât de repede este posibil; fără nicio întârziere. Cuvântul exprimă o urgență mare sau o solicitare insistentă.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
Trebuie să mergi cât mai repede la medic!
cât mai repede
Se încarcă starea ta salvată.

cât mai repede
Cât de repede este posibil; fără nicio întârziere. Cuvântul exprimă o urgență mare sau o solicitare insistentă.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
Trebuie să mergi cât mai repede la medic!
„Schleunigst” (cât mai repede) este forma de Superlativ a adjectivului „schleunig” (rapid). Terminația „-st” intensifică sensul până la „am allerschnellsten” (cel mai rapid dintre toate) sau „so schnell wie nur möglich” (cât de repede este posibil).
Bitte ruf mich schleunigst zurück, es ist dringend!
Te rog să mă suni cât mai repede înapoi, este urgent!
Acest adverb exprimă o urgență foarte mare și este folosit adesea în ordine sau rugăminți insistente. Are un caracter poruncitor, nu neutru.
Der Chef will, dass du diesen Bericht schleunigst fertigstellst.
Șeful vrea să termini cât mai repede raportul acesta.
Verlasse schleunigst das Gebäude, der Feueralarm ist angegangen!
Pleacă imediat din clădire, a pornit alarma de incendiu!
Ca adverb, „schleunigst” (cât mai repede) se află de obicei în partea de mijloc a propoziției, în Mittelfeld, și se referă direct la verbul acțiunii care trebuie efectuată rapid.
Du musst dich schleunigst um diese Angelegenheit kümmern.
Trebuie să te ocupi cât mai repede de această chestiune.
imediat
Ambele cuvinte cer un răspuns fără întârziere inutilă. „umgehend” (imediat) se referă mai degrabă la acțiunea întreprinsă fără întârziere, în timp ce „schleunigst” (cât mai repede) accentuează în plus graba maximă posibilă și o solicitare insistentă. „umgehend” se potrivește în comunicarea neutră; în condiții de presiune deosebită a timpului, „schleunigst” poate exprima o urgență mai mare.

Bitte reparieren Sie die gefährliche Tür schleunigst.
Vă rugăm să reparați cât mai repede ușa periculoasă.
Bitte bearbeiten Sie die Kundenbeschwerde umgehend.
Vă rugăm să soluționați imediat reclamația clientului.