
schleunigst
o mais rápido possível
O mais rápido possível, sem nenhuma demora. A palavra expressa uma grande urgência ou um pedido enfático.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
Você precisa ir ao médico o mais rápido possível!
o mais rápido possível
Carregando seu estado salvo.

o mais rápido possível
O mais rápido possível, sem nenhuma demora. A palavra expressa uma grande urgência ou um pedido enfático.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
Você precisa ir ao médico o mais rápido possível!
“Schleunigst” (o mais rápido possível) é a forma do Superlativ do adjetivo “schleunig” (rápido). A terminação “-st” intensifica o significado para “am schnellsten” (da maneira mais rápida possível), “am allerschnellsten” (da maneira mais rápida de todas) ou “so schnell wie nur möglich” (o mais rápido que for possível).
Bitte ruf mich schleunigst zurück, es ist dringend!
Por favor, me ligue de volta o mais rápido possível, é urgente!
Esse advérbio expressa uma urgência muito grande e é usado com frequência em ordens ou pedidos insistentes. Ele tem um caráter exigente, e não neutro.
Der Chef will, dass du diesen Bericht schleunigst fertigstellst.
O chefe quer que você termine este relatório o mais rápido possível.
Verlasse schleunigst das Gebäude, der Feueralarm ist angegangen!
Saia do prédio o mais rápido possível, o alarme de incêndio disparou!
Como advérbio, “schleunigst” (o mais rápido possível) geralmente fica na parte central da frase, no Mittelfeld, e se refere diretamente ao verbo da ação que deve ser realizada rapidamente.
Du musst dich schleunigst um diese Angelegenheit kümmern.
Você precisa cuidar desse assunto o mais rápido possível.
imediato
As duas palavras exigem uma reação sem demora desnecessária. “umgehend” (imediato) se refere mais à ação sem demora, enquanto “schleunigst” (o mais rápido possível) também enfatiza a maior pressa possível e um pedido insistente. “umgehend” é adequado na comunicação objetiva; sob uma pressão de tempo especial, “schleunigst” pode expressar uma urgência maior.

Bitte reparieren Sie die gefährliche Tür schleunigst.
Por favor, conserte a porta perigosa o mais rápido possível.
Bitte bearbeiten Sie die Kundenbeschwerde umgehend.
Por favor, processe imediatamente a reclamação do cliente.