
schleunigst
le plus vite possible
Le plus vite possible ; sans le moindre retard. Ce mot exprime une grande urgence ou une demande insistante.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
Tu dois aller chez le médecin le plus vite possible !
le plus vite possible
Chargement de ton état enregistré.

le plus vite possible
Le plus vite possible ; sans le moindre retard. Ce mot exprime une grande urgence ou une demande insistante.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
Tu dois aller chez le médecin le plus vite possible !
« Schleunigst » (le plus vite possible) est la forme au Superlativ de l’adjectif « schleunig » (rapide). La terminaison « -st » renforce le sens pour donner « am allerschnellsten » (à la vitesse maximale) ou « so schnell wie nur möglich » (aussi vite que possible).
Bitte ruf mich schleunigst zurück, es ist dringend!
Rappelle-moi le plus vite possible, c’est urgent !
Cet adverbe exprime une très grande urgence et s’emploie souvent dans des ordres ou des demandes insistantes. Il a un caractère exigeant, et non neutre.
Der Chef will, dass du diesen Bericht schleunigst fertigstellst.
Le chef veut que tu termines ce rapport le plus vite possible.
Verlasse schleunigst das Gebäude, der Feueralarm ist angegangen!
Quitte le bâtiment le plus vite possible, l’alarme incendie s’est déclenchée !
En tant qu’adverbe, « schleunigst » (le plus vite possible) se trouve généralement dans le milieu de la phrase, le Mittelfeld, et se rapporte directement au verbe de l’action qui doit être réalisée rapidement.
Du musst dich schleunigst um diese Angelegenheit kümmern.
Tu dois t’occuper de cette affaire le plus vite possible.
immédiatement
Les deux mots demandent une réaction sans retard inutile. «umgehend» (immédiatement) désigne plutôt le fait d’agir sans délai, tandis que «schleunigst» (le plus vite possible) insiste en plus sur la plus grande hâte possible et sur le caractère pressant de la demande. «umgehend» convient dans une communication factuelle ; en cas de forte contrainte de temps, «schleunigst» peut exprimer une urgence plus grande.

Bitte reparieren Sie die gefährliche Tür schleunigst.
Veuillez réparer le plus vite possible la porte dangereuse.
Bitte bearbeiten Sie die Kundenbeschwerde umgehend.
Veuillez traiter immédiatement la réclamation du client.