
schmerzvoll
doloroso
Que implica o causa dolor físico.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
El tratamiento fue doloroso, pero necesario.
doloroso
schmerzvoll – schmerzvoller – am schmerzvollsten
Cargando el estado guardado.

doloroso
Que implica o causa dolor físico.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
El tratamiento fue doloroso, pero necesario.

doloroso
Marcado por un intenso dolor emocional o que causa dolor emocional.
Der Abschied von ihrer Familie war für sie schmerzvoll.
La despedida de su familia fue dolorosa para ella.
| forma básica | schmerzvoll |
|---|---|
| Komparativ | schmerzvoller |
| Superlativ | am schmerzvollsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmerzvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmerzvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schmerzvoll.
«Schmerzvoll» se compone de «Schmerz» (dolor) y «voll» (lleno). Aquí, el sufijo «-voll» (lleno de) indica que algo está marcado por un dolor intenso o causa mucho dolor.
Die schmerzvolle Behandlung dauerte mehrere Stunden.
El tratamiento doloroso duró varias horas.
A menudo, los sustantivos que aparecen en el contexto indican si se trata de dolor físico o emocional: «Behandlung» (tratamiento), «Verletzung» (lesión) o «Geburt» (parto) suelen referirse al dolor físico; «Abschied» (despedida), «Verlust» (pérdida) o «Erinnerung» (recuerdo) suelen referirse al dolor emocional.
Nach dem Sturz hatte er eine schmerzvolle Verletzung am Knie.
Después de la caída, tenía una lesión dolorosa en la rodilla.
Der Tod ihres Hundes war für sie ein schmerzvoller Verlust.
La muerte de su perro fue una pérdida dolorosa para ella.
Para referirse al dolor emocional, «schmerzvoll» suele aparecer con palabras como «Abschied» (despedida), «Verlust» (pérdida), «Erinnerung» (recuerdo) y «Erfahrung» (experiencia).
Diese schmerzvolle Erinnerung begleitet sie noch heute.
Este doloroso recuerdo todavía la acompaña.
doloroso
Ambos adjetivos pueden describir un tratamiento físicamente doloroso. «Schmerzhaft» (doloroso) es el término neutral habitual, mientras que «schmerzvoll» (doloroso) hace más hincapié en el sufrimiento experimentado y a menudo suena más elevado o literario. En una descripción neutral, normalmente es mejor «schmerzhaft» (doloroso).

Für den Patienten war die lange Behandlung eine schmerzvolle Erfahrung.
Para el paciente, el tratamiento largo fue una experiencia dolorosa.
Die Behandlung war schmerzhaft, aber nach wenigen Minuten vorbei.
El tratamiento fue doloroso, pero terminó después de unos minutos.