
schmerzvoll
doloroso fisicamente
Accompagnato da dolore fisico o causa dolore fisico.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
Il trattamento era doloroso, ma necessario.
doloroso
schmerzvoll – schmerzvoller – am schmerzvollsten
Caricamento dello stato salvato.

doloroso fisicamente
Accompagnato da dolore fisico o causa dolore fisico.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
Il trattamento era doloroso, ma necessario.

doloroso emotivamente
Caratterizzato da un forte dolore interiore o causa dolore interiore.
Der Abschied von ihrer Familie war für sie schmerzvoll.
Per lei separarsi dalla sua famiglia è stato doloroso.
| forma base | schmerzvoll |
|---|---|
| Komparativ | schmerzvoller |
| Superlativ | am schmerzvollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmerzvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmerzvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schmerzvoll.
«Schmerzvoll» (doloroso) è composto da «Schmerz» (dolore) e «voll» (pieno). Qui il suffisso «-voll» indica che qualcosa è fortemente caratterizzato dal dolore o causa molto dolore.
Die schmerzvolle Behandlung dauerte mehrere Stunden.
Il trattamento doloroso è durato diverse ore.
Spesso si capisce se si intende un dolore fisico o interiore dai sostantivi collegati: con «Behandlung» (trattamento), «Verletzung» (ferita) o «Geburt» (parto) si tratta di solito di dolore fisico; con «Abschied» (addio), «Verlust» (perdita) o «Erinnerung» (ricordo) si tratta di solito di dolore interiore.
Nach dem Sturz hatte er eine schmerzvolle Verletzung am Knie.
Dopo la caduta aveva una dolorosa ferita al ginocchio.
Der Tod ihres Hundes war für sie ein schmerzvoller Verlust.
La morte del suo cane è stata per lei una perdita dolorosa.
Per indicare un dolore interiore, «schmerzvoll» (doloroso) si usa spesso con parole come «Abschied» (addio), «Verlust» (perdita), «Erinnerung» (ricordo) ed «Erfahrung» (esperienza).
Diese schmerzvolle Erinnerung begleitet sie noch heute.
Questo ricordo doloroso la accompagna ancora oggi.
doloroso
Entrambi gli aggettivi possono descrivere un trattamento fisicamente doloroso. «Schmerzhaft» (doloroso) è il termine neutro più comune, mentre «schmerzvoll» (doloroso fisicamente) mette maggiormente in risalto la sofferenza provata e spesso ha un tono più elevato o letterario. In una descrizione neutra, di solito «schmerzhaft» è più adatto.

Für den Patienten war die lange Behandlung eine schmerzvolle Erfahrung.
Per il paziente, il lungo trattamento fu un'esperienza dolorosa.
Die Behandlung war schmerzhaft, aber nach wenigen Minuten vorbei.
Il trattamento fu doloroso, ma finì dopo pochi minuti.