tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 18034

schmerzvoll

doloroso

schmerzvoll – schmerzvoller – am schmerzvollsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schmerzvoll, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schmerzvoll vs schmerzhaft

doloroso

Entrambi gli aggettivi possono descrivere un trattamento fisicamente doloroso. «Schmerzhaft» (doloroso) è il termine neutro più comune, mentre «schmerzvoll» (doloroso fisicamente) mette maggiormente in risalto la sofferenza provata e spesso ha un tono più elevato o letterario. In una descrizione neutra, di solito «schmerzhaft» è più adatto.

Esempio visivo per schmerzhaft
schmerzvoll

Für den Patienten war die lange Behandlung eine schmerzvolle Erfahrung.

Per il paziente, il lungo trattamento fu un'esperienza dolorosa.

schmerzhaft

Die Behandlung war schmerzhaft, aber nach wenigen Minuten vorbei.

Il trattamento fu doloroso, ma finì dopo pochi minuti.

Apri la scheda completa: schmerzhaft

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...