
schmerzvoll
болезненный
Связанный с физической болью или вызывающий физическую боль.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
Лечение было болезненным, но необходимым.
болезненный
schmerzvoll – schmerzvoller – am schmerzvollsten
Загружаем сохранённый статус.

болезненный
Связанный с физической болью или вызывающий физическую боль.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
Лечение было болезненным, но необходимым.

душевно болезненный
Проникнутый сильной душевной болью или вызывающий душевную боль.
Der Abschied von ihrer Familie war für sie schmerzvoll.
Расставание с семьёй было для неё душевно болезненным.
| исходная форма | schmerzvoll |
|---|---|
| Komparativ | schmerzvoller |
| Superlativ | am schmerzvollsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schmerzvoll.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schmerzvoll.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schmerzvoll.
«Schmerzvoll» (болезненный) состоит из «Schmerz» (боль) и «voll» (полный). Окончание «-voll» показывает, что что-то сильно проникнуто болью или причиняет сильную боль.
Die schmerzvolle Behandlung dauerte mehrere Stunden.
Болезненное лечение продолжалось несколько часов.
Часто по связанным существительным можно понять, имеется ли в виду физическая или душевная боль: при словах «Behandlung» (лечение), «Verletzung» (травма) или «Geburt» (роды) обычно речь идёт о физической боли, а при словах «Abschied» (прощание), «Verlust» (утрата) или «Erinnerung» (воспоминание) — о душевной боли.
Nach dem Sturz hatte er eine schmerzvolle Verletzung am Knie.
После падения у него была болезненная травма колена.
Der Tod ihres Hundes war für sie ein schmerzvoller Verlust.
Смерть её собаки стала для неё болезненной утратой.
Когда речь идёт о душевной боли, слово «schmerzvoll» (душевно болезненный) часто употребляется со словами «Abschied» (прощание), «Verlust» (утрата), «Erinnerung» (воспоминание) и «Erfahrung» (опыт).
Diese schmerzvolle Erinnerung begleitet sie noch heute.
Это болезненное воспоминание до сих пор не покидает её.
болезненный
Оба прилагательных могут описывать физически болезненную процедуру. «Schmerzhaft» (болезненный) — обычное нейтральное обозначение, тогда как «schmerzvoll» (болезненный) сильнее подчёркивает переживаемые страдания и часто звучит более возвышенно или литературно. В нейтральном описании обычно лучше подходит «schmerzhaft».

Für den Patienten war die lange Behandlung eine schmerzvolle Erfahrung.
Для пациента долгая процедура стала болезненным переживанием.
Die Behandlung war schmerzhaft, aber nach wenigen Minuten vorbei.
Процедура была болезненной, но через несколько минут закончилась.