
schmerzvoll
مؤلم جسديًا
مرتبط بآلام جسدية أو مسبب لآلام جسدية.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
كان العلاج مؤلمًا، لكنه كان ضروريًا.
مؤلم
schmerzvoll – schmerzvoller – am schmerzvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤلم جسديًا
مرتبط بآلام جسدية أو مسبب لآلام جسدية.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
كان العلاج مؤلمًا، لكنه كان ضروريًا.

مؤلم نفسيًا
يتسم بألم نفسي شديد أو يسبب ألمًا نفسيًا.
Der Abschied von ihrer Familie war für sie schmerzvoll.
كان فراق عائلتها مؤلمًا نفسيًا بالنسبة إليها.
| الصيغة الأساسية | schmerzvoll |
|---|---|
| Komparativ | schmerzvoller |
| Superlativ | am schmerzvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmerzvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmerzvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schmerzvoll.
تتكوّن «Schmerzvoll» (مؤلم) من «Schmerz» (ألم) و«voll» (ممتلئ). وتدل اللاحقة «-voll» (ـمليء أو حافل) هنا على أن شيئًا ما يتسم بألم شديد أو يسبب ألمًا كثيرًا.
Die schmerzvolle Behandlung dauerte mehrere Stunden.
استمر العلاج المؤلم عدة ساعات.
غالبًا ما تدل الأسماء المرتبطة بالكلمة على المقصود، هل هو ألم جسدي أم نفسي. فعند ورود كلمات مثل العلاج أو الإصابة أو الولادة، يكون المقصود عادةً ألمًا جسديًا؛ وعند ورود كلمات مثل الفراق أو الفقدان أو الذكرى، يكون المقصود عادةً ألمًا نفسيًا.
Nach dem Sturz hatte er eine schmerzvolle Verletzung am Knie.
بعد السقوط، كانت لديه إصابة مؤلمة في ركبته.
Der Tod ihres Hundes war für sie ein schmerzvoller Verlust.
كان موت كلبها فقدانًا مؤلمًا بالنسبة إليها.
عند التعبير عن الألم النفسي، تأتي «schmerzvoll» (مؤلم) كثيرًا مع كلمات مثل «Abschied» (فراق)، و«Verlust» (فقدان)، و«Erinnerung» (ذكرى)، و«Erfahrung» (تجربة).
Diese schmerzvolle Erinnerung begleitet sie noch heute.
ما زالت هذه الذكرى المؤلمة ترافقها حتى اليوم.
مؤلم
يمكن أن تصف كلمتا «Schmerzhaft» (مؤلم جسديًا) و«schmerzvoll» (مؤلم) علاجًا يسبب ألمًا جسديًا. «schmerzhaft» هي التسمية الموضوعية المعتادة، بينما تؤكد «schmerzvoll» المعاناة التي يشعر بها الشخص، وغالبًا ما تبدو أرفع أو أدبية أكثر. في الوصف المحايد تكون «schmerzhaft» عادةً أنسب.

Für den Patienten war die lange Behandlung eine schmerzvolle Erfahrung.
كان العلاج الطويل تجربة مؤلمة للمريض.
Die Behandlung war schmerzhaft, aber nach wenigen Minuten vorbei.
كان العلاج مؤلمًا جسديًا، لكنه انتهى بعد بضع دقائق.