
schmerzlich
doloroso
Que causa dolor mental o emocional; relacionado con la tristeza o el pesar.
Der Tod seiner Großmutter war ein schmerzlicher Verlust für die ganze Familie.
La muerte de su abuela fue una pérdida dolorosa para toda la familia.
doloroso
schmerzlich – schmerzlicher – am schmerzlichsten
Cargando el estado guardado.

doloroso
Que causa dolor mental o emocional; relacionado con la tristeza o el pesar.
Der Tod seiner Großmutter war ein schmerzlicher Verlust für die ganze Familie.
La muerte de su abuela fue una pérdida dolorosa para toda la familia.

echar mucho de menos
Echar mucho de menos a alguien o algo, con sufrimiento emocional.
Seit sie weggezogen ist, vermisse ich sie schmerzlich.
Desde que se mudó, la echo mucho de menos.

doloroso
Que causa dolor físico o está relacionado con él.
Er spürte ein schmerzliches Ziehen im Rücken.
Sintió un tirón doloroso en la espalda.
| forma básica | schmerzlich |
|---|---|
| Komparativ | schmerzlicher |
| Superlativ | am schmerzlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmerzlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmerzlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schmerzlich.
El adjetivo «schmerzlich» (doloroso) deriva directamente del sustantivo «der Schmerz» (el dolor). El sufijo «-lich» convierte el sustantivo en un adjetivo que describe algo que causa dolor o que se siente como dolor.
Die Erinnerung an diesen Tag ist für mich immer noch schmerzlich.
El recuerdo de ese día todavía me resulta doloroso.
«Schmerzlich» (dolorosamente) se usa muy a menudo como adverbio para intensificar un verbo, especialmente con acciones emocionales como «vermissen» (echar de menos), «bereuen» (lamentar) o «erkennen» (darse cuenta).
Wir mussten schmerzlich erkennen, dass wir einen Fehler gemacht hatten.
Tuvimos que darnos cuenta, con dolor, de que habíamos cometido un error.
Una colocación muy frecuente y fija es «jemanden/etwas schmerzlich vermissen» (echar mucho de menos a alguien o algo). Es una expresión intensa para referirse a una ausencia que se siente profundamente.
Seit er im Ausland studiert, vermissen ihn seine Eltern schmerzlich.
Desde que estudia en el extranjero, sus padres lo echan mucho de menos.
En su significado emocional, «schmerzlich» (doloroso) se combina a menudo con sustantivos abstractos. Son habituales expresiones como «ein schmerzlicher Verlust» (una pérdida dolorosa), «eine schmerzliche Niederlage» (una derrota dolorosa) o «eine schmerzliche Erfahrung» (una experiencia dolorosa).
Für den Verein war der Abstieg eine schmerzliche Erfahrung.
Para el club, el descenso fue una experiencia dolorosa.
El significado «körperlicher Schmerz» (dolor físico) es menos frecuente. Se reconoce porque se refiere directamente a una sensación corporal o a una parte del cuerpo.
Nach dem Sturz hatte er ein schmerzliches Gefühl im Knie.
Después de la caída, tenía una sensación dolorosa en la rodilla.
amargo
Bitter (amargo) y schmerzlich (doloroso) pueden describir una revelación o una experiencia angustiosa. Bitter hace hincapié especialmente en la dura decepción o el resentimiento que implica. Schmerzlich pone más en primer plano el dolor emocional o el pesar que se siente.

Dass sie ihre beste Freundin verletzt hatte, war eine schmerzliche Erkenntnis.
Fue una revelación dolorosa descubrir que había herido a su mejor amiga.
Dass ihre jahrelange Arbeit umsonst war, war eine bittere Erkenntnis.
Fue una amarga revelación descubrir que sus años de trabajo habían sido en vano.