
schmerzhaft
doloroso
Que causa dolor físico.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
La inyección en el consultorio fue breve, pero dolorosa.
doloroso
schmerzhaft – schmerzhafter – am schmerzhaftesten
Cargando el estado guardado.

doloroso
Que causa dolor físico.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
La inyección en el consultorio fue breve, pero dolorosa.

doloroso
Que causa dolor psicológico o emocional; vergonzoso o hiriente.
Es war eine schmerzhafte Erfahrung, von seinem besten Freund betrogen zu werden.
Fue una experiencia dolorosa que su mejor amigo lo traicionara.

doloroso
En sentido figurado, claramente perceptible y desagradable, especialmente en el caso de pérdidas o recortes.
Das Unternehmen musste schmerzhafte finanzielle Einbußen hinnehmen.
La empresa tuvo que asumir pérdidas financieras dolorosas.
| forma básica | schmerzhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmerzhafter |
| Superlativ | am schmerzhaftesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmerzhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmerzhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schmerzhaft.
El adjetivo «schmerzhaft» (doloroso) está formado por el sustantivo «der Schmerz» (el dolor) y la terminación «-haft». La terminación «-haft» significa «etwas habend» (que tiene algo) o «etwas verursachend» (que causa algo). Por tanto, «Schmerzhaft» (doloroso) significa literalmente «Schmerz verursachend» (que causa dolor).
Das Ziehen des Zahns war weniger schmerzhaft als erwartet.
La extracción de la muela fue menos dolorosa de lo esperado.
Para hablar del dolor emocional, «schmerzhaft» (doloroso) suele combinarse con sustantivos abstractos. Algunos ejemplos habituales son «eine schmerzhafte Erinnerung» (un recuerdo doloroso), «eine schmerzhafte Trennung» (una separación dolorosa) o «eine schmerzhafte Wahrheit» (una verdad dolorosa).
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin war für ihn sehr schmerzhaft.
La separación de su novia de muchos años fue muy dolorosa para él.
En sentido figurado, «schmerzhaft» (doloroso) se usa a menudo en contextos económicos o deportivos para describir pérdidas o derrotas desagradables. En ese caso se habla de «schmerzhaften Verlusten» (pérdidas dolorosas) o de «einer schmerzhaften Niederlage» (una derrota dolorosa).
Die Mannschaft musste eine schmerzhafte Niederlage im Finale hinnehmen.
El equipo tuvo que aceptar una dolorosa derrota en la final.
doler
«Weh» (doler) y «schmerzhaft» (doloroso) pueden expresar dolor físico. «Weh» se usa principalmente en la expresión coloquial «wehtun» (doler), mientras que «schmerzhaft» suena más formal y también puede aparecer directamente delante de un sustantivo. En una conversación personal suele encajar «weh», mientras que «schmerzhaft» es más habitual en una descripción objetiva.

Seit dem Sturz ist jede Bewegung des Knies schmerzhaft.
Desde la caída, cada movimiento de la rodilla es doloroso.
Seit dem Sturz tut mir jede Bewegung des Knies weh.
Desde la caída, me duele cada movimiento de la rodilla.