
schmerzvoll
dureros fizic
Care implică dureri fizice sau provoacă dureri fizice.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
Tratamentul a fost dureros, dar necesar.
dureros
schmerzvoll – schmerzvoller – am schmerzvollsten
Se încarcă starea ta salvată.

dureros fizic
Care implică dureri fizice sau provoacă dureri fizice.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
Tratamentul a fost dureros, dar necesar.

dureros sufletește
Marcat de o suferință sufletească puternică sau care provoacă suferință sufletească.
Der Abschied von ihrer Familie war für sie schmerzvoll.
Despărțirea de familia ei a fost dureroasă pentru ea.
| forma de bază | schmerzvoll |
|---|---|
| Komparativ | schmerzvoller |
| Superlativ | am schmerzvollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmerzvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmerzvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schmerzvoll.
„Schmerzvoll” este format din „Schmerz” (durere) și „voll” (plin). Sufixul „-voll” arată aici că ceva este puternic marcat de durere sau provoacă multă durere.
Die schmerzvolle Behandlung dauerte mehrere Stunden.
Tratamentul dureros a durat câteva ore.
Substantivele din context arată adesea dacă este vorba despre durere fizică sau sufletească: în cazul tratamentului, al unei răniri sau al nașterii este vorba de obicei despre durere fizică; în cazul despărțirii, al pierderii sau al amintirii este vorba de obicei despre durere sufletească.
Nach dem Sturz hatte er eine schmerzvolle Verletzung am Knie.
După căzătură avea o rană dureroasă la genunchi.
Der Tod ihres Hundes war für sie ein schmerzvoller Verlust.
Moartea câinelui ei a fost o pierdere dureroasă pentru ea.
Când se referă la durere sufletească, „schmerzvoll” apare frecvent alături de cuvinte precum „Abschied” (despărțire), „Verlust” (pierdere), „Erinnerung” (amintire) și „Erfahrung” (experiență).
Diese schmerzvolle Erinnerung begleitet sie noch heute.
Această amintire dureroasă o însoțește și astăzi.
dureros
Ambele adjective pot descrie un tratament dureros din punct de vedere fizic. „Schmerzhaft” (dureros) este termenul neutru obișnuit, în timp ce „schmerzvoll” (dureros fizic) pune mai mult accentul pe suferința trăită și sună adesea mai elevat sau mai literar. Într-o descriere neutră, de obicei „schmerzhaft” (dureros) este alegerea mai potrivită.

Für den Patienten war die lange Behandlung eine schmerzvolle Erfahrung.
Pentru pacient, tratamentul lung a fost o experiență dureroasă.
Die Behandlung war schmerzhaft, aber nach wenigen Minuten vorbei.
Tratamentul a fost dureros, dar s-a terminat după câteva minute.