
schmerzvoll
болючий
Пов’язаний із фізичним болем або такий, що його спричиняє.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
Лікування було болючим, але необхідним.
болючий / болісний
schmerzvoll – schmerzvoller – am schmerzvollsten
Завантажуємо збережений статус слова.

болючий
Пов’язаний із фізичним болем або такий, що його спричиняє.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
Лікування було болючим, але необхідним.

болісний
Пронизаний сильним душевним болем або такий, що спричиняє душевний біль.
Der Abschied von ihrer Familie war für sie schmerzvoll.
Прощання з родиною було для неї болісним.
| базова форма | schmerzvoll |
|---|---|
| Komparativ | schmerzvoller |
| Superlativ | am schmerzvollsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schmerzvoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schmerzvoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schmerzvoll.
«Schmerzvoll» (болючий, болісний) складається зі слів «Schmerz» (біль) і «voll» (повний). Суфікс «-voll» показує, що щось сильно пронизане болем або спричиняє сильний біль.
Die schmerzvolle Behandlung dauerte mehrere Stunden.
Болюче лікування тривало кілька годин.
Чи йдеться про фізичний, чи про душевний біль, часто можна зрозуміти за іменниками в контексті: «Behandlung» (лікування), «Verletzung» (травма) або «Geburt» (пологи) зазвичай указують на фізичний біль; «Abschied» (прощання), «Verlust» (втрата) або «Erinnerung» (спогад) зазвичай указують на душевний біль.
Nach dem Sturz hatte er eine schmerzvolle Verletzung am Knie.
Після падіння він отримав болючу травму коліна.
Der Tod ihres Hundes war für sie ein schmerzvoller Verlust.
Смерть її собаки була для неї болісною втратою.
Коли йдеться про душевний біль, «schmerzvoll» (болісний) часто вживається зі словами «Abschied» (прощання), «Verlust» (втрата), «Erinnerung» (спогад) і «Erfahrung» (досвід).
Diese schmerzvolle Erinnerung begleitet sie noch heute.
Цей болісний спогад і досі не полишає її.
болісний
Обидва прикметники можуть описувати фізично болісне лікування. «Schmerzhaft» (болісний) — звичайне нейтральне слово, тоді як «schmerzvoll» (болючий) сильніше підкреслює пережиті страждання й часто звучить піднесеніше або більш літературно. У нейтральному описі зазвичай краще підходить «schmerzhaft».

Für den Patienten war die lange Behandlung eine schmerzvolle Erfahrung.
Для пацієнта тривале лікування стало болючим досвідом.
Die Behandlung war schmerzhaft, aber nach wenigen Minuten vorbei.
Лікування було болісним, але через кілька хвилин закінчилося.