
schmerzvoll
bolesny fizycznie
Związany z bólem fizycznym lub powodujący ból fizyczny.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
Zabieg był wprawdzie bolesny, ale konieczny.
bolesny
schmerzvoll – schmerzvoller – am schmerzvollsten
Wczytuję zapisany stan.

bolesny fizycznie
Związany z bólem fizycznym lub powodujący ból fizyczny.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
Zabieg był wprawdzie bolesny, ale konieczny.

bolesny emocjonalnie
Naznaczony silnym bólem psychicznym lub powodujący ból psychiczny.
Der Abschied von ihrer Familie war für sie schmerzvoll.
Rozstanie z rodziną było dla niej bolesne.
| forma podstawowa | schmerzvoll |
|---|---|
| Komparativ | schmerzvoller |
| Superlativ | am schmerzvollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmerzvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmerzvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schmerzvoll.
„Schmerzvoll” (bolesny) składa się z „Schmerz” (ból) i „voll” (pełny). Przyrostek „-voll” wskazuje tutaj, że coś jest silnie naznaczone bólem lub powoduje dużo bólu.
Die schmerzvolle Behandlung dauerte mehrere Stunden.
Bolesne leczenie trwało kilka godzin.
To, czy chodzi o ból fizyczny, czy psychiczny, często można rozpoznać po rzeczownikach występujących w danym kontekście: przy leczeniu, urazie lub porodzie chodzi zazwyczaj o ból fizyczny, a przy rozstaniu, stracie lub wspomnieniu zwykle o ból psychiczny.
Nach dem Sturz hatte er eine schmerzvolle Verletzung am Knie.
Po upadku miał bolesny uraz kolana.
Der Tod ihres Hundes war für sie ein schmerzvoller Verlust.
Śmierć jej psa była dla niej bolesną stratą.
W odniesieniu do bólu psychicznego „schmerzvoll” (bolesny) często występuje przy słowach takich jak „Abschied” (rozstanie), „Verlust” (strata), „Erinnerung” (wspomnienie) i „Erfahrung” (doświadczenie).
Diese schmerzvolle Erinnerung begleitet sie noch heute.
To bolesne wspomnienie wciąż jej towarzyszy.
bolesny / dotkliwy
Oba przymiotniki mogą opisywać fizycznie bolesny zabieg. „Schmerzhaft” (bolesny) jest zwykłym neutralnym określeniem, natomiast „schmerzvoll” (bolesny) mocniej podkreśla odczuwane cierpienie i często brzmi bardziej podniośle lub literacko. W neutralnym opisie zwykle lepiej pasuje „schmerzhaft”.

Für den Patienten war die lange Behandlung eine schmerzvolle Erfahrung.
Dla pacjenta długi zabieg był bolesnym doświadczeniem.
Die Behandlung war schmerzhaft, aber nach wenigen Minuten vorbei.
Zabieg był bolesny, ale po kilku minutach się skończył.