
schmerzvoll
douloureux
Qui s’accompagne de douleurs physiques ou en provoque.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
Le traitement était certes douloureux, mais nécessaire.
douloureux / pénible
schmerzvoll – schmerzvoller – am schmerzvollsten
Chargement de ton état enregistré.

douloureux
Qui s’accompagne de douleurs physiques ou en provoque.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
Le traitement était certes douloureux, mais nécessaire.

pénible
Marqué par une grande souffrance morale ou en provoquant.
Der Abschied von ihrer Familie war für sie schmerzvoll.
La séparation d’avec sa famille a été pénible pour elle.
| forme de base | schmerzvoll |
|---|---|
| Komparativ | schmerzvoller |
| Superlativ | am schmerzvollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmerzvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmerzvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schmerzvoll.
« Schmerzvoll » (douloureux) est composé de « Schmerz » (douleur) et de « voll » (plein). Le suffixe « -voll » (-eux) indique ici que quelque chose est fortement marqué par la douleur ou en provoque beaucoup.
Die schmerzvolle Behandlung dauerte mehrere Stunden.
Le traitement douloureux a duré plusieurs heures.
Les noms qui l’entourent indiquent souvent si l’on parle d’une douleur physique ou morale : avec un traitement, une blessure ou un accouchement, il s’agit généralement d’une douleur physique ; avec une séparation, une perte ou un souvenir, il s’agit généralement d’une douleur morale.
Nach dem Sturz hatte er eine schmerzvolle Verletzung am Knie.
Après sa chute, il avait une blessure douloureuse au genou.
Der Tod ihres Hundes war für sie ein schmerzvoller Verlust.
La mort de son chien a été une perte douloureuse pour elle.
Pour parler d’une douleur morale, « schmerzvoll » (pénible) s’emploie souvent avec des mots comme « Abschied » (séparation), « Verlust » (perte), « Erinnerung » (souvenir) et « Erfahrung » (expérience).
Diese schmerzvolle Erinnerung begleitet sie noch heute.
Ce souvenir douloureux l’accompagne encore aujourd’hui.
douloureux / blessant / lourd
Les deux adjectifs peuvent décrire un traitement physiquement douloureux. « Schmerzhaft » (douloureux) est le terme neutre habituel, tandis que « schmerzvoll » (douloureux) met davantage l’accent sur la souffrance ressentie et a souvent une tonalité plus soutenue ou littéraire. Dans une description neutre, « schmerzhaft » convient généralement mieux.

Für den Patienten war die lange Behandlung eine schmerzvolle Erfahrung.
Pour le patient, ce long traitement a été une expérience douloureuse.
Die Behandlung war schmerzhaft, aber nach wenigen Minuten vorbei.
Le traitement a été douloureux, mais il était terminé au bout de quelques minutes.