
schmerzvoll
doloroso
Que envolve ou causa dor física.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
Embora o tratamento tenha sido doloroso, era necessário.
doloroso
schmerzvoll – schmerzvoller – am schmerzvollsten
Carregando seu estado salvo.

doloroso
Que envolve ou causa dor física.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
Embora o tratamento tenha sido doloroso, era necessário.

doloroso
Marcado por uma dor emocional intensa ou que causa dor emocional.
Der Abschied von ihrer Familie war für sie schmerzvoll.
A despedida da família foi dolorosa para ela.
| forma básica | schmerzvoll |
|---|---|
| Komparativ | schmerzvoller |
| Superlativ | am schmerzvollsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmerzvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmerzvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schmerzvoll.
“Schmerzvoll” (doloroso) é formado por “Schmerz” (dor) e “voll” (cheio). Aqui, o sufixo “-voll” indica que algo é marcado por muita dor ou causa muita dor.
Die schmerzvolle Behandlung dauerte mehrere Stunden.
O tratamento doloroso durou várias horas.
Muitas vezes, os substantivos ao redor indicam se a dor é física ou emocional: “Behandlung” (tratamento), “Verletzung” (lesão) ou “Geburt” (parto) geralmente indicam dor física; “Abschied” (despedida), “Verlust” (perda) ou “Erinnerung” (lembrança) geralmente indicam dor emocional.
Nach dem Sturz hatte er eine schmerzvolle Verletzung am Knie.
Depois da queda, ele teve uma lesão dolorosa no joelho.
Der Tod ihres Hundes war für sie ein schmerzvoller Verlust.
A morte do cachorro dela foi uma perda dolorosa para ela.
Para se referir à dor emocional, “schmerzvoll” (doloroso) aparece com frequência junto de palavras como “Abschied” (despedida), “Verlust” (perda), “Erinnerung” (lembrança) e “Erfahrung” (experiência).
Diese schmerzvolle Erinnerung begleitet sie noch heute.
Essa lembrança dolorosa ainda a acompanha hoje.
doloroso
Os dois adjetivos podem descrever um tratamento fisicamente doloroso. “Schmerzhaft” (doloroso) é o termo neutro mais comum, enquanto “schmerzvoll” (doloroso) dá mais destaque ao sofrimento vivido e muitas vezes soa mais elevado ou literário. Em uma descrição neutra, geralmente “schmerzhaft” (doloroso) é a melhor escolha.

Für den Patienten war die lange Behandlung eine schmerzvolle Erfahrung.
Para o paciente, o tratamento longo foi uma experiência dolorosa.
Die Behandlung war schmerzhaft, aber nach wenigen Minuten vorbei.
O tratamento foi doloroso, mas terminou depois de alguns minutos.