
schmerzvoll
ağrılı
Bedensel ağrıyla ilgili olan veya bedensel ağrıya yol açan.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
Tedavi ağrılıydı ama gerekliydi.
ağrılı / acı verici
schmerzvoll – schmerzvoller – am schmerzvollsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağrılı
Bedensel ağrıyla ilgili olan veya bedensel ağrıya yol açan.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
Tedavi ağrılıydı ama gerekliydi.

acı verici
Yoğun ruhsal acıyla belirlenen veya ruhsal acıya yol açan.
Der Abschied von ihrer Familie war für sie schmerzvoll.
Ailesinden ayrılması onun için acı vericiydi.
| temel form | schmerzvoll |
|---|---|
| Komparativ | schmerzvoller |
| Superlativ | am schmerzvollsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmerzvoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmerzvoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schmerzvoll kelimesine ekle.
“Schmerzvoll” kelimesi, “Schmerz” (acı) ve “voll” (dolu) kelimelerinden oluşur. “-voll” eki burada bir şeyin yoğun biçimde acıyla ilgili olduğunu ya da çok acıya neden olduğunu gösterir.
Die schmerzvolle Behandlung dauerte mehrere Stunden.
Ağrılı tedavi birkaç saat sürdü.
Bedensel mi, ruhsal mı acının kastedildiğini çoğu zaman cümledeki isimlerden anlarsın. “Behandlung” (tedavi), “Verletzung” (yaralanma) veya “Geburt” (doğum) ile kullanıldığında genellikle bedensel acıdan söz edilir. “Abschied” (veda), “Verlust” (kayıp) veya “Erinnerung” (anı) ile kullanıldığında ise genellikle ruhsal acı anlatılır.
Nach dem Sturz hatte er eine schmerzvolle Verletzung am Knie.
Düştükten sonra dizinde ağrılı bir yaralanma oldu.
Der Tod ihres Hundes war für sie ein schmerzvoller Verlust.
Köpeğinin ölümü onun için acı verici bir kayıptı.
Ruhsal acı anlamında “schmerzvoll” kelimesi sık sık “Abschied” (veda), “Verlust” (kayıp), “Erinnerung” (anı) ve “Erfahrung” (deneyim) kelimeleriyle kullanılır.
Diese schmerzvolle Erinnerung begleitet sie noch heute.
Bu acı verici anı ona hâlâ eşlik ediyor.
acı veren / incitici / ağır
Her iki sıfat da fiziksel olarak acı veren bir tedaviyi anlatabilir. “Schmerzhaft” (acı veren) alışılmış, tarafsız kelimedir; “schmerzvoll” (ağrılı) ise yaşanan acıyı daha çok vurgular ve çoğu zaman daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir. Tarafsız bir anlatımda genellikle “schmerzhaft” daha uygundur.

Für den Patienten war die lange Behandlung eine schmerzvolle Erfahrung.
Uzun tedavi hasta için ağrılı bir deneyimdi.
Die Behandlung war schmerzhaft, aber nach wenigen Minuten vorbei.
Tedavi acı vericiydi ama birkaç dakika sonra bitti.