
der Schlosser
metalúrgico
Artesano que fabrica, trabaja y monta piezas metálicas para estructuras, máquinas o edificios.
Der Schlosser fertigte ein neues Geländer für die Treppe an.
El metalúrgico fabricó una barandilla nueva para la escalera.
metalúrgico / cerrajero
der Schlosser, die Schlosser
Cargando el estado guardado.

metalúrgico
Artesano que fabrica, trabaja y monta piezas metálicas para estructuras, máquinas o edificios.
Der Schlosser fertigte ein neues Geländer für die Treppe an.
El metalúrgico fabricó una barandilla nueva para la escalera.

cerrajero
Artesano que fabrica y repara cerraduras o las abre en caso de emergencia. A menudo trabaja en un servicio de cerrajería.
Ich habe mich ausgesperrt und musste einen teuren Schlosser rufen.
Me quedé fuera de casa y tuve que llamar a un cerrajero caro.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schlosser |
| Genitiv | des Schlossers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlosser | die Schlosser |
| Akkusativ | den Schlosser | die Schlosser |
| Dativ | dem Schlosser | den Schlossern |
| Genitiv | des Schlossers | der Schlosser |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Schlosser» se deriva de «das Schloss» (la cerradura). «Das Schloss» (el palacio o castillo) puede referirse tanto a una cerradura como a un edificio grande, lo que explica las dos actividades principales del oficio: trabajar con cerraduras y hacer trabajos de metal para edificios.
Ein Schlosser muss präzise mit Metall umgehen können.
Un metalúrgico tiene que saber trabajar el metal con precisión.
El contexto permite reconocer qué significado se quiere expresar. Si se habla de llaves, puertas o de quedarse fuera de casa, se refiere al artesano que trabaja con cerraduras. Si se habla de estructuras metálicas, barandillas o portones, se refiere al metalúrgico.
Ich habe mich ausgesperrt und muss den Schlosser rufen.
Me quedé fuera de casa y tengo que llamar al cerrajero.
Der Schlosser montiert das neue Treppengeländer.
El metalúrgico monta la barandilla nueva de la escalera.
Al indicar la profesión de una persona, a menudo se usa «Schlosser» sin artículo. Esto es habitual con los nombres de profesiones en alemán.
Mein Nachbar ist von Beruf Schlosser und arbeitet in einer großen Fabrik.
Mi vecino es metalúrgico de profesión y trabaja en una fábrica grande.
mecánico
Un «Mechaniker» (mecánico) y un «Schlosser» (metalúrgico) pueden trabajar ambos con máquinas. Un «Mechaniker» (mecánico) mantiene o repara principalmente sistemas mecánicos. Un «Schlosser» (metalúrgico) fabrica, trabaja y monta las piezas metálicas necesarias; por eso, al trabajar con una máquina, lo que determina la elección es el ámbito concreto de la actividad.

Der Schlosser fertigt eine neue Metallhalterung für dieselbe Maschine an.
El metalúrgico fabrica un nuevo soporte metálico para la misma máquina.
Der Mechaniker repariert das defekte Getriebe der Maschine.
El mecánico repara la caja de cambios averiada de la máquina.