
reinfallen auf
caer en
Coloquial: dejarse engañar por alguien o algo; ser víctima de un engaño o una trampa.
Ich kann nicht glauben, dass ich auf diesen alten Trick reingefallen bin.
No puedo creer que haya caído en ese viejo truco.
caer en / suspender / aparecerse
reinfallen – fiel rein – ist reingefallen
Cargando el estado guardado.

caer en
Coloquial: dejarse engañar por alguien o algo; ser víctima de un engaño o una trampa.
Ich kann nicht glauben, dass ich auf diesen alten Trick reingefallen bin.
No puedo creer que haya caído en ese viejo truco.

suspender
Coloquial: no aprobar un examen o una prueba.
Er hat hart gelernt, ist aber trotzdem in der mündlichen Prüfung reingefallen.
Estudió mucho, pero aun así suspendió el examen oral.

caer dentro
Literalmente: caer sin querer dentro de algo.
Pass auf, dass du nicht in die tiefe Pfütze reinfällst!
¡Ten cuidado de no caer en el charco profundo!

aparecerse
Coloquial: ir a visitar a alguien sin avisar y a menudo de manera inesperada.
Gestern Abend sind unsere Nachbarn einfach so bei uns reingefallen.
Ayer por la noche nuestros vecinos se aparecieron en nuestra casa sin más.
| ich | falle rein |
|---|---|
| du | fällst rein |
| er/sie/es | fällt rein |
| wir | fallen rein |
| ihr | fallt rein |
| sie | fallen rein |
| ich | fiel rein |
|---|---|
| du | fielst rein |
| er/sie/es | fiel rein |
| wir | fielen rein |
| ihr | fielt rein |
| sie | fielen rein |
| ich | bin reingefallen |
|---|---|
| du | bist reingefallen |
| er/sie/es | ist reingefallen |
| wir | sind reingefallen |
| ihr | seid reingefallen |
| sie | sind reingefallen |
| du | fall rein! falle rein! |
|---|---|
| ihr | fallt rein! |
| Sie | fallen Sie rein! |
| ich | war reingefallen |
|---|---|
| du | warst reingefallen |
| er/sie/es | war reingefallen |
| wir | waren reingefallen |
| ihr | wart reingefallen |
| sie | waren reingefallen |
| ich | werde reinfallen |
|---|---|
| du | wirst reinfallen |
| er/sie/es | wird reinfallen |
| wir | werden reinfallen |
| ihr | werdet reinfallen |
| sie | werden reinfallen |
| ich | falle rein |
|---|---|
| du | fallest rein |
| er/sie/es | falle rein |
| wir | fallen rein |
| ihr | fallet rein |
| sie | fallen rein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fiele rein |
|---|---|
| du | fielest rein |
| er/sie/es | fiele rein |
| wir | fielen rein |
| ihr | fielet rein |
| sie | fielen rein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reinfallen |
|---|---|
| con zu | reinzufallen |
| participio presente | reinfallend |
| participio pasado | reingefallen |
«Reinfallen» (caer en, suspender, aparecerse) es un verbo separable. El prefijo «rein» (hacia dentro) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» el verbo permanece unido.
Er fällt immer auf dieselben Witze rein.
Siempre cae en las mismas bromas.
Ich ärgere mich, dass ich auf die Werbung reingefallen bin.
Me molesta haber caído en el anuncio.
Es ist peinlich, auf so einen einfachen Trick reinzufallen.
Es vergonzoso caer en un truco tan sencillo.
Como «fallen» (caer) describe un movimiento o un cambio de estado, el Perfekt de «reinfallen» (caer dentro) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Leider bin ich in der Fahrprüfung reingefallen.
Por desgracia, suspendí el examen de conducir.
Das Kind ist beim Spielen in eine große Pfütze reingefallen.
El niño cayó en un charco grande mientras jugaba.
Los significados figurados, dejarse engañar, suspender un examen o visitar espontáneamente, son todos coloquiales. Solo el significado literal «in etwas hineinfallen» (caer dentro de algo) es estilísticamente neutro.
Er ist auf ein gefälschtes Angebot im Internet reingefallen.
Cayó en una oferta falsa en Internet.
Cuando «reinfallen» (caer en) significa «getäuscht werden» (ser engañado), siempre se usa con la preposición «auf» (en) y el Akkusativ. Se puede caer «auf» (en) un truco, un engaño o una persona.
Fall nicht auf seine leeren Versprechungen rein!
¡No caigas en sus promesas vacías!
Viele Leute sind auf die Betrugsmasche reingefallen.
Muchas personas cayeron en la estafa.
En el significado «nicht bestehen» (no aprobar), «reinfallen» (suspender) suele usarse con la preposición «in» (en) y el Dativ. Se suspende «in der Prüfung» (en el examen) o «im Examen» (en el examen).
Sie hat Angst, in der mündlichen Prüfung reinzufallen.
A ella le da miedo suspender el examen oral.
ocurrírsele / derrumbarse / invadir
El contexto de una visita proporcionado no está respaldado para einfallen por los significados aceptados. Reinfallen, en cambio, puede designar coloquialmente una visita sin avisar, por lo que einfallen no se puede usar aquí como palabra con el mismo significado.

Nach der Arbeit wollte ich unangemeldet bei meiner Freundin reinfallen.
Después del trabajo quería aparecerme en casa de mi novia sin avisar.
Mir fiel plötzlich ein, dass ich heute noch meine Freundin anrufen wollte.
De repente se me ocurrió que todavía quería llamar hoy a mi novia.