
quasseln
charlar
Hablar mucho y generalmente de cosas sin importancia, a menudo sin ir al grano.
Die beiden quasselten die ganze Fahrt über miteinander.
Los dos estuvieron charlando durante todo el viaje.
charlar
quasseln – quasselte – hat gequasselt
Cargando el estado guardado.

charlar
Hablar mucho y generalmente de cosas sin importancia, a menudo sin ir al grano.
Die beiden quasselten die ganze Fahrt über miteinander.
Los dos estuvieron charlando durante todo el viaje.
| ich | quassle quassele |
|---|---|
| du | quasselst |
| er/sie/es | quasselt |
| wir | quasseln |
| ihr | quasselt |
| sie | quasseln |
| ich | quasselte |
|---|---|
| du | quasseltest |
| er/sie/es | quasselte |
| wir | quasselten |
| ihr | quasseltet |
| sie | quasselten |
| ich | habe gequasselt |
|---|---|
| du | hast gequasselt |
| er/sie/es | hat gequasselt |
| wir | haben gequasselt |
| ihr | habt gequasselt |
| sie | haben gequasselt |
| du | quassele! quassel!, quassle! |
|---|---|
| ihr | quasselt! |
| Sie | quasseln Sie! |
| ich | hatte gequasselt |
|---|---|
| du | hattest gequasselt |
| er/sie/es | hatte gequasselt |
| wir | hatten gequasselt |
| ihr | hattet gequasselt |
| sie | hatten gequasselt |
| ich | werde quasseln |
|---|---|
| du | wirst quasseln |
| er/sie/es | wird quasseln |
| wir | werden quasseln |
| ihr | werdet quasseln |
| sie | werden quasseln |
| ich | quassele quassle |
|---|---|
| du | quasselst quasslest |
| er/sie/es | quassele quassle |
| wir | quasseln |
| ihr | quasselt quasslet |
| sie | quasseln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | quasselte |
|---|---|
| du | quasseltest |
| er/sie/es | quasselte |
| wir | quasselten |
| ihr | quasseltet |
| sie | quasselten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | quasseln |
|---|---|
| con zu | zu quasseln |
| participio presente | quasselnd |
| participio pasado | gequasselt |
«Quasseln» (charlar) pertenece sobre todo al lenguaje coloquial hablado y a menudo suena ligeramente crítico o humorístico. Suele describir una conversación larga en la que el contenido no es lo principal.
Die Kinder quasselten im Unterricht so laut, dass die Lehrerin sie ermahnen musste.
Los niños estuvieron charlando tan alto en clase que la profesora tuvo que reprenderlos.
«Quasseln» (charlar) puede usarse sin objeto o combinarse con «mit» (con) y «über» (sobre): «Man quasselt mit jemandem über ein Thema» (se charla con alguien sobre un tema). La persona que aparece después de «mit» va en Dativ.
Meine Nachbarin quasselte eine Stunde lang mit mir über ihre Reise.
Mi vecina estuvo charlando conmigo durante una hora sobre su viaje.
Algunas combinaciones habituales son «stundenlang quasseln» (charlar durante horas), «ununterbrochen quasseln» (charlar sin parar) y «die ganze Zeit quasseln» (charlar todo el tiempo). Las expresiones de tiempo y palabras como «ununterbrochen» (sin parar) destacan que la conversación dura mucho tiempo.
Mein Kollege quasselt stundenlang am Telefon, statt zu arbeiten.
Mi compañero charla durante horas por teléfono en vez de trabajar.
charlar / decir tonterías
Ambas palabras designan una manera coloquial de hablar durante bastante tiempo. «Quatschen» (charlar) puede significar simplemente mantener una conversación relajada, mientras que «quasseln» (charlar) suele destacar que alguien habla mucho, a menudo de cosas sin importancia, sin ir al grano. «Quatschen» es adecuado para una charla normal, mientras que «quasseln» encaja mejor cuando se habla sin parar.

Er quasselte im Meeting so lange, dass niemand zu Wort kam.
Él estuvo charlando tanto rato en la reunión que nadie más pudo decir una palabra.
Wir quatschten beim Kaffee entspannt über unseren Urlaub.
Charlamos tranquilamente sobre nuestras vacaciones mientras tomábamos café.