
das Schneckenhaus
caparazón de caracol
La cubierta dura y espiral en la que vive un caracol y que protege su cuerpo.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
El caparazón del caracol estaba cubierto de rayas marrones.
caparazón de caracol / refugio
das Schneckenhaus, die Schneckenhäuser
Cargando el estado guardado.

caparazón de caracol
La cubierta dura y espiral en la que vive un caracol y que protege su cuerpo.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
El caparazón del caracol estaba cubierto de rayas marrones.

refugio
Un lugar apartado al que alguien se retira del mundo exterior. Esta denominación se usa normalmente en sentido figurado.
Nach dem Streit zog sie sich in ihr Schneckenhaus zurück.
Después de la discusión, se refugió en su caparazón.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schneckenhäuser |
| Genitiv | des Schneckenhauses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Akkusativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Dativ | dem Schneckenhaus | den Schneckenhäusern |
| Genitiv | des Schneckenhauses | der Schneckenhäuser |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schneckenhaus» (caparazón de caracol) se compone de «Schnecke» (caracol) y «Haus» (casa). Literalmente, significa la casa del caracol o su cubierta protectora.
Das Schneckenhaus lag am Rand des Weges.
El caparazón de caracol estaba al borde del camino.
Si el contexto menciona rayas, colores, una cubierta o un animal, normalmente se refiere al caparazón concreto. Con verbos como «sich zurückziehen» (retirarse) o «bleiben» (quedarse), «Schneckenhaus» (refugio) suele referirse en sentido figurado a un refugio personal.
Seit dem Umzug lebt er in seinem Schneckenhaus und trifft kaum noch Freunde.
Desde que se mudó, vive recluido y apenas se reúne con sus amigos.
Das Schneckenhaus auf dem Foto glänzt im Sonnenlicht.
El caparazón de caracol de la foto brilla bajo la luz del sol.
El sentido figurado aparece a menudo en la expresión fija «sich in sein Schneckenhaus zurückziehen» (refugiarse en su caparazón). Describe que alguien limita deliberadamente mucho su contacto con el mundo exterior.
Wenn ihm die ständigen Anrufe zu viel werden, zieht er sich in sein Schneckenhaus zurück und schaltet das Handy aus.
Cuando las llamadas constantes se le hacen insoportables, se refugia en su caparazón y apaga el teléfono.
carcasa / concha
Ambas palabras designan la concha protectora de un caracol. «Gehäuse» (concha) suena más técnico y describe la concha como una cubierta protectora. «Schneckenhaus» (caparazón de caracol) es la denominación más habitual en el lenguaje cotidiano, especialmente cuando simplemente se habla de un caracol.

Das Schneckenhaus der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
El caparazón del caracol protege su cuerpo blando.
Das Gehäuse der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
La concha del caracol protege su cuerpo blando.