
das Schneckenhaus
قوقعة الحلزون
القوقعة الصلبة الحلزونية التي يعيش فيها الحلزون وتحمي جسمه.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
كانت قوقعة الحلزون مغطاة بخطوط بنية.
قوقعة الحلزون / ملاذ
das Schneckenhaus, die Schneckenhäuser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوقعة الحلزون
القوقعة الصلبة الحلزونية التي يعيش فيها الحلزون وتحمي جسمه.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
كانت قوقعة الحلزون مغطاة بخطوط بنية.

ملاذ
مكان منعزل ينسحب إليه شخص مبتعدًا عن العالم الخارجي. يُستخدم هذا التعبير غالبًا بمعنى مجازي.
Nach dem Streit zog sie sich in ihr Schneckenhaus zurück.
بعد الشجار، انسحبت إلى قوقعتها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schneckenhäuser |
| Genitiv | des Schneckenhauses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Akkusativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Dativ | dem Schneckenhaus | den Schneckenhäusern |
| Genitiv | des Schneckenhauses | der Schneckenhäuser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schneckenhaus» (قوقعة الحلزون) من «Schnecke» (حلزون) و«Haus» (بيت). والمقصود حرفيًا هو بيت الحلزون، أي غلافه الواقي.
Das Schneckenhaus lag am Rand des Weges.
كانت قوقعة الحلزون ملقاة على جانب الطريق.
إذا كان السياق يتحدث عن خطوط أو ألوان أو قوقعة أو حيوان، فالمقصود عادة هو القوقعة الحقيقية. ومع أفعال مثل «sich zurückziehen» (ينسحب) أو «bleiben» (يبقى)، تشير «Schneckenhaus» (قوقعة الحلزون) غالبًا بصورة مجازية إلى ملاذ شخصي.
Seit dem Umzug lebt er in seinem Schneckenhaus und trifft kaum noch Freunde.
منذ انتقاله، يعيش في قوقعته ولا يكاد يلتقي أي أصدقاء.
Das Schneckenhaus auf dem Foto glänzt im Sonnenlicht.
تلمع قوقعة الحلزون في الصورة تحت ضوء الشمس.
يَرِد المعنى المجازي كثيرًا في التعبير الثابت «sich in sein Schneckenhaus zurückziehen» (ينسحب إلى قوقعته). ويصف ذلك أن شخصًا يحدّ من تواصله مع العالم الخارجي بشدة وبشكل متعمد.
Wenn ihm die ständigen Anrufe zu viel werden, zieht er sich in sein Schneckenhaus zurück und schaltet das Handy aus.
عندما تصبح المكالمات المستمرة أكثر مما يحتمل، ينسحب إلى قوقعته ويطفئ هاتفه.
غلاف واق / قوقعة
تشير الكلمتان إلى القوقعة الواقية للحلزون. تبدو «Gehäuse» (قوقعة) أكثر تخصصًا، وتصف القوقعة بأنها غلاف واق. أما «Schneckenhaus» (قوقعة الحلزون) فهي التسمية اليومية الأكثر شيوعًا، ولا سيما عندما نتحدث ببساطة عن حلزون.

Das Schneckenhaus der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
تحمي قوقعة الحلزون جسمه الرخو.
Das Gehäuse der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
تحمي قوقعة الحلزون جسمه الرخو.