
das Schneckenhaus
раковина улитки
Твёрдая спиральная раковина, в которой живёт улитка и которая защищает её тело.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
Раковина улитки была покрыта коричневыми полосками.
раковина улитки / свой внутренний мир
das Schneckenhaus, die Schneckenhäuser
Загружаем сохранённый статус.

раковина улитки
Твёрдая спиральная раковина, в которой живёт улитка и которая защищает её тело.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
Раковина улитки была покрыта коричневыми полосками.

убежище
Уединённое место, в которое человек удаляется от внешнего мира. Это название обычно употребляется в переносном значении.
Nach dem Streit zog sie sich in ihr Schneckenhaus zurück.
После ссоры она замкнулась в себе.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Schneckenhäuser |
| Genitiv | des Schneckenhauses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Akkusativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Dativ | dem Schneckenhaus | den Schneckenhäusern |
| Genitiv | des Schneckenhauses | der Schneckenhäuser |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schneckenhaus» (раковина улитки) состоит из слов «Schnecke» (улитка) и «Haus» (дом). Буквально это дом улитки, то есть её защитная оболочка.
Das Schneckenhaus lag am Rand des Weges.
Раковина улитки лежала у края дороги.
Если в контексте упоминаются полоски, цвета, раковина или животное, обычно имеется в виду настоящая раковина. С такими глаголами, как «sich zurückziehen» (удаляться, замыкаться в себе) или «bleiben» (оставаться), слово «Schneckenhaus» (раковина улитки) часто обозначает личное убежище в переносном смысле.
Seit dem Umzug lebt er in seinem Schneckenhaus und trifft kaum noch Freunde.
После переезда он живёт в своём внутреннем мире и почти не встречается с друзьями.
Das Schneckenhaus auf dem Foto glänzt im Sonnenlicht.
Раковина улитки на фотографии блестит на солнце.
Переносное значение часто встречается в устойчивом выражении «sich in sein Schneckenhaus zurückziehen» (замкнуться в себе). Оно описывает человека, который сознательно сильно ограничивает свои контакты с внешним миром.
Wenn ihm die ständigen Anrufe zu viel werden, zieht er sich in sein Schneckenhaus zurück und schaltet das Handy aus.
Когда ему надоедают постоянные звонки, он замыкается в себе и выключает телефон.
корпус / раковина
Оба слова обозначают защитную раковину улитки. «Gehäuse» (раковина) звучит более профессионально и описывает раковину как защитную оболочку. «Schneckenhaus» (раковина улитки) чаще употребляется в повседневной речи, особенно когда просто говорят об улитке.

Das Schneckenhaus der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
Раковина улитки защищает её мягкое тело.
Das Gehäuse der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
Раковина улитки защищает её мягкое тело.