
der Rückzugsort
refugio
Lugar al que uno se retira para encontrar tranquilidad, protección o distancia de otras personas y de los problemas cotidianos.
Der kleine Garten ist ihr liebster Rückzugsort.
El pequeño jardín es su refugio favorito.
refugio
der Rückzugsort, die Rückzugsorte
Cargando el estado guardado.

refugio
Lugar al que uno se retira para encontrar tranquilidad, protección o distancia de otras personas y de los problemas cotidianos.
Der kleine Garten ist ihr liebster Rückzugsort.
El pequeño jardín es su refugio favorito.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rückzugsorte |
| Genitiv | des Rückzugsortes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückzugsort | die Rückzugsorte |
| Akkusativ | den Rückzugsort | die Rückzugsorte |
| Dativ | dem Rückzugsort | den Rückzugsorten |
| Genitiv | des Rückzugsortes des Rückzugsorts | der Rückzugsorte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Rückzugsort» (refugio) está formado por «Rückzug» (retiro) y «Ort» (lugar). La «s» une las dos partes; literalmente, significa un lugar para retirarse.
Die Bibliothek wurde für ihn zu einem wichtigen Rückzugsort.
La biblioteca se convirtió para él en un refugio importante.
Algunas combinaciones habituales son «einen Rückzugsort finden» (encontrar un refugio), «einen Rückzugsort schaffen» (crear un refugio) y «einen Rückzugsort bieten» (ofrecer un refugio). A menudo se describen como refugios los jardines, las viviendas, las habitaciones o los lugares en la naturaleza.
Die kleine Hütte bietet einen idealen Rückzugsort in den Bergen.
La pequeña cabaña ofrece un refugio ideal en las montañas.
«Rückzugsort» (refugio) aparece a menudo con «für» (para) y una persona o un grupo. También se puede usar «als» (como) para expresar qué función cumple un lugar.
Das ruhige Zimmer dient ihr als Rückzugsort für schwierige Tage.
La habitación tranquila le sirve de refugio para los días difíciles.
Der Park ist ein beliebter Rückzugsort für viele Anwohner.
El parque es un refugio popular para muchos vecinos.
puerto
Ambas palabras pueden designar un lugar tranquilo y seguro. «Rückzugsort» (refugio) destaca que uno busca alejarse de otras personas y de la vida cotidiana, mientras que «Hafen» (refugio) pone más énfasis en la protección y la sensación de seguridad. Elige «Rückzugsort» cuando se trate de aislarse conscientemente y «Hafen» cuando se trate de una sensación de seguridad.

Nach dem Streit war das kleine Haus am See ihr persönlicher Rückzugsort.
Después de la discusión, la pequeña casa junto al lago fue su refugio personal.
Nach dem Streit war ihre Familie für sie ein sicherer Hafen.
Después de la discusión, su familia fue para ella un refugio seguro.