
das Schneckenhaus
muszla ślimaka
Twarda, spiralna skorupa, w której żyje ślimak i która chroni jego ciało.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
Muszla ślimaka była pokryta brązowymi paskami.
muszla ślimaka / schronienie
das Schneckenhaus, die Schneckenhäuser
Wczytuję zapisany stan.

muszla ślimaka
Twarda, spiralna skorupa, w której żyje ślimak i która chroni jego ciało.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
Muszla ślimaka była pokryta brązowymi paskami.

schronienie
Odizolowane miejsce, do którego ktoś wycofuje się od świata zewnętrznego. Określenie to jest używane najczęściej w przenośni.
Nach dem Streit zog sie sich in ihr Schneckenhaus zurück.
Po kłótni wycofała się do swojego schronienia.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schneckenhäuser |
| Genitiv | des Schneckenhauses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Akkusativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Dativ | dem Schneckenhaus | den Schneckenhäusern |
| Genitiv | des Schneckenhauses | der Schneckenhäuser |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schneckenhaus” (muszla ślimaka) składa się z „Schnecke” (ślimak) i „Haus” (dom). Dosłownie oznacza dom ślimaka, czyli jego osłonę ochronną.
Das Schneckenhaus lag am Rand des Weges.
Muszla ślimaka leżała na skraju ścieżki.
Jeśli kontekst mówi o paskach, kolorach, skorupie lub zwierzęciu, zwykle chodzi o konkretną muszlę. Przy czasownikach takich jak „sich zurückziehen” (wycofać się) lub „bleiben” (pozostać) słowo „Schneckenhaus” (schronienie) często oznacza w przenośni osobiste schronienie.
Seit dem Umzug lebt er in seinem Schneckenhaus und trifft kaum noch Freunde.
Od przeprowadzki żyje w swoim schronieniu i prawie wcale nie spotyka się z przyjaciółmi.
Das Schneckenhaus auf dem Foto glänzt im Sonnenlicht.
Muszla ślimaka na zdjęciu lśni w słońcu.
Znaczenie przenośne często występuje w stałym połączeniu „sich in sein Schneckenhaus zurückziehen” (wycofać się do swojego schronienia). Opisuje ono sytuację, w której ktoś świadomie bardzo ogranicza swoje kontakty ze światem zewnętrznym.
Wenn ihm die ständigen Anrufe zu viel werden, zieht er sich in sein Schneckenhaus zurück und schaltet das Handy aus.
Kiedy ciągłe telefony stają się dla niego zbyt uciążliwe, wycofuje się do swojego schronienia i wyłącza telefon.
obudowa / skorupa
Oba słowa oznaczają ochronną skorupę ślimaka. „Gehäuse” (skorupa) brzmi bardziej fachowo i opisuje skorupę jako ochronną powłokę. „Schneckenhaus” (muszla ślimaka) jest częściej używanym określeniem w codziennym języku, zwłaszcza gdy po prostu mówi się o ślimaku.

Das Schneckenhaus der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
Muszla ślimaka chroni jego miękkie ciało.
Das Gehäuse der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
Skorupa ślimaka chroni jego miękkie ciało.