
das Schneckenhaus
coquille d’escargot
La coquille dure et spiralée dans laquelle vit un escargot et qui protège son corps.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
La coquille de l’escargot était couverte de bandes brunes.
coquille d’escargot / refuge
das Schneckenhaus, die Schneckenhäuser
Chargement de ton état enregistré.

coquille d’escargot
La coquille dure et spiralée dans laquelle vit un escargot et qui protège son corps.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
La coquille de l’escargot était couverte de bandes brunes.

refuge
Un endroit à l’écart où quelqu’un se retire du monde extérieur. Le terme est le plus souvent employé au sens figuré.
Nach dem Streit zog sie sich in ihr Schneckenhaus zurück.
Après la dispute, elle s’est repliée dans sa coquille.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schneckenhäuser |
| Genitiv | des Schneckenhauses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Akkusativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Dativ | dem Schneckenhaus | den Schneckenhäusern |
| Genitiv | des Schneckenhauses | der Schneckenhäuser |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schneckenhaus » (coquille d’escargot) se compose de « Schnecke » (escargot) et de « Haus » (maison). Au sens propre, il désigne la maison, c’est-à-dire la coquille protectrice, de l’escargot.
Das Schneckenhaus lag am Rand des Weges.
La coquille d’escargot se trouvait au bord du chemin.
Si le contexte parle de bandes, de couleurs, d’une coquille ou d’un animal, il s’agit généralement de la coquille au sens propre. Avec des verbes comme « sich zurückziehen » (se retirer) ou « bleiben » (rester), « Schneckenhaus » (refuge) désigne souvent, au sens figuré, un refuge personnel.
Seit dem Umzug lebt er in seinem Schneckenhaus und trifft kaum noch Freunde.
Depuis son déménagement, il vit replié sur lui-même et ne voit presque plus ses amis.
Das Schneckenhaus auf dem Foto glänzt im Sonnenlicht.
La coquille d’escargot sur la photo brille au soleil.
Le sens figuré apparaît souvent dans l’expression figée « sich in sein Schneckenhaus zurückziehen » (se retirer dans sa coquille). Elle décrit le fait que quelqu’un limite volontairement fortement ses contacts avec le monde extérieur.
Wenn ihm die ständigen Anrufe zu viel werden, zieht er sich in sein Schneckenhaus zurück und schaltet das Handy aus.
Quand les appels incessants deviennent trop nombreux pour lui, il se replie dans sa coquille et éteint son téléphone.
boîtier / coquille
Les deux mots peuvent désigner la coquille protectrice d’un escargot. «Gehäuse» (coquille) a toutefois une connotation plus technique et décrit la coquille comme une enveloppe protectrice. «Schneckenhaus» (coquille d’escargot) est le terme le plus courant dans la vie quotidienne, surtout quand on parle simplement d’un escargot.

Das Schneckenhaus der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
La coquille de l’escargot protège son corps mou.
Das Gehäuse der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
La coquille de l’escargot protège son corps mou.