
das Schneckenhaus
casca de caracol
A casca dura e espiralada na qual vive um caracol e que protege seu corpo.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
A casca do caracol estava coberta de listras marrons.
casca de caracol
das Schneckenhaus, die Schneckenhäuser
Carregando seu estado salvo.

casca de caracol
A casca dura e espiralada na qual vive um caracol e que protege seu corpo.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
A casca do caracol estava coberta de listras marrons.

refúgio
Um lugar isolado para onde alguém se retira do mundo exterior. A expressão costuma ser usada em sentido figurado.
Nach dem Streit zog sie sich in ihr Schneckenhaus zurück.
Depois da discussão, ela se retirou para o seu refúgio.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schneckenhäuser |
| Genitiv | des Schneckenhauses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Akkusativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Dativ | dem Schneckenhaus | den Schneckenhäusern |
| Genitiv | des Schneckenhauses | der Schneckenhäuser |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schneckenhaus” (casca de caracol) é formado por “Schnecke” (caracol) e “Haus” (casa). Literalmente, significa a casa do caracol, ou seja, sua cobertura protetora.
Das Schneckenhaus lag am Rand des Weges.
A casca do caracol estava na beira do caminho.
Quando o contexto menciona listras, cores, uma casca ou um animal, geralmente se trata da casca concreta. Com verbos como “sich zurückziehen” (retirar-se) ou “bleiben” (ficar), “Schneckenhaus” (refúgio) costuma designar, em sentido figurado, um refúgio pessoal.
Seit dem Umzug lebt er in seinem Schneckenhaus und trifft kaum noch Freunde.
Desde que se mudou, ele vive no seu refúgio e quase não encontra os amigos.
Das Schneckenhaus auf dem Foto glänzt im Sonnenlicht.
A casca do caracol na foto brilha à luz do sol.
O sentido figurado aparece com frequência na expressão fixa “sich in sein Schneckenhaus zurückziehen” (retirar-se para o próprio refúgio). Ela descreve alguém que limita deliberadamente seu contato com o mundo exterior.
Wenn ihm die ständigen Anrufe zu viel werden, zieht er sich in sein Schneckenhaus zurück und schaltet das Handy aus.
Quando as ligações constantes ficam demais para ele, ele se retira para o seu refúgio e desliga o celular.
carcaça / concha
“Gehäuse” (concha) e “Schneckenhaus” (casca de caracol) designam a concha protetora de um caracol. “Gehäuse” soa mais técnico e descreve a concha como uma cobertura protetora. “Schneckenhaus” é a designação mais comum no dia a dia, especialmente quando se fala simplesmente de um caracol.

Das Schneckenhaus der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
A casca de caracol protege o corpo macio do caracol.
Das Gehäuse der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
A concha do caracol protege seu corpo macio.