
das Schneckenhaus
мушля равлика
Тверда спіральна оболонка, у якій живе равлик і яка захищає його тіло.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
Мушля равлика була вкрита коричневими смужками.
мушля равлика / схованка
das Schneckenhaus, die Schneckenhäuser
Завантажуємо збережений статус слова.

мушля равлика
Тверда спіральна оболонка, у якій живе равлик і яка захищає його тіло.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
Мушля равлика була вкрита коричневими смужками.

схованка
Відокремлене місце, куди хтось ховається від зовнішнього світу. Цю назву зазвичай уживають у переносному значенні.
Nach dem Streit zog sie sich in ihr Schneckenhaus zurück.
Після сварки вона сховалася у своїй мушлі.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Schneckenhäuser |
| Genitiv | des Schneckenhauses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Akkusativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Dativ | dem Schneckenhaus | den Schneckenhäusern |
| Genitiv | des Schneckenhauses | der Schneckenhäuser |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schneckenhaus» (мушля равлика) складається зі слів «Schnecke» (равлик) і «Haus» (будинок). Буквально це будинок равлика, тобто його захисна оболонка.
Das Schneckenhaus lag am Rand des Weges.
Мушля равлика лежала при дорозі.
Якщо йдеться про смужки, кольори, оболонку чи тварину, зазвичай мається на увазі справжня мушля. З дієсловами на кшталт «sich zurückziehen» (усамітнюватися) або «bleiben» (залишатися) «Schneckenhaus» (схованка) часто вживається в переносному значенні й означає особисте місце усамітнення.
Seit dem Umzug lebt er in seinem Schneckenhaus und trifft kaum noch Freunde.
Після переїзду він живе замкнуто й майже не зустрічається з друзями.
Das Schneckenhaus auf dem Foto glänzt im Sonnenlicht.
Мушля равлика на фото блищить на сонці.
Переносне значення часто вживається у сталому словосполученні «sich in sein Schneckenhaus zurückziehen» (замкнутися у своїй мушлі). Воно описує ситуацію, коли хтось свідомо сильно обмежує спілкування із зовнішнім світом.
Wenn ihm die ständigen Anrufe zu viel werden, zieht er sich in sein Schneckenhaus zurück und schaltet das Handy aus.
Коли постійні дзвінки стають для нього надокучливими, він замикається у своїй мушлі й вимикає телефон.
корпус / мушля
Обидва слова позначають захисну мушлю равлика. «Gehäuse» (мушля) звучить більш фахово й описує мушлю як захисну оболонку. «Schneckenhaus» (мушля равлика) — звичніша назва в повсякденному мовленні, особливо коли просто говорять про равлика.

Das Schneckenhaus der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
Мушля равлика захищає його м’яке тіло.
Das Gehäuse der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
Мушля равлика захищає його м’яке тіло.