
das Schneckenhaus
cochilie de melc
Învelișul tare și spiralat în care trăiește un melc și care îi protejează corpul.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
Cochilia melcului era acoperită cu dungi maro.
cochilie de melc / refugiu
das Schneckenhaus, die Schneckenhäuser
Se încarcă starea ta salvată.

cochilie de melc
Învelișul tare și spiralat în care trăiește un melc și care îi protejează corpul.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
Cochilia melcului era acoperită cu dungi maro.

refugiu
Un loc izolat în care cineva se retrage din lumea exterioară. Denumirea este folosită de obicei cu sens figurat.
Nach dem Streit zog sie sich in ihr Schneckenhaus zurück.
După ceartă, s-a retras în cochilia lui.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Schneckenhäuser |
| Genitiv | des Schneckenhauses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Akkusativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Dativ | dem Schneckenhaus | den Schneckenhäusern |
| Genitiv | des Schneckenhauses | der Schneckenhäuser |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schneckenhaus” (cochilie de melc) este format din „Schnecke” (melc) și „Haus” (casă). La propriu, înseamnă casa melcului, adică învelișul protector al acestuia.
Das Schneckenhaus lag am Rand des Weges.
Cochilia melcului se afla la marginea cărării.
Dacă în context este vorba despre dungi, culori, o cochilie sau un animal, de obicei este vorba despre cochilia propriu-zisă. Cu verbe precum „sich zurückziehen” (a se retrage) sau „bleiben” (a rămâne), „Schneckenhaus” (refugiu) se referă adesea, în sens figurat, la un refugiu personal.
Seit dem Umzug lebt er in seinem Schneckenhaus und trifft kaum noch Freunde.
De când s-a mutat, trăiește în cochilia lui și abia dacă mai întâlnește vreun prieten.
Das Schneckenhaus auf dem Foto glänzt im Sonnenlicht.
Cochilia melcului din fotografie strălucește în lumina soarelui.
Sensul figurat apare frecvent în expresia fixă „sich in sein Schneckenhaus zurückziehen” (a se retrage în cochilia proprie). Aceasta descrie faptul că cineva își limitează în mod deliberat foarte mult contactul cu lumea exterioară.
Wenn ihm die ständigen Anrufe zu viel werden, zieht er sich in sein Schneckenhaus zurück und schaltet das Handy aus.
Când telefoanele permanente devin prea mult pentru el, se retrage în cochilia lui și își închide telefonul.
carcasă / cochilie
Ambele cuvinte desemnează cochilia protectoare a unui melc. „Gehäuse” (cochilie) sună mai tehnic și descrie cochilia ca înveliș protector. „Schneckenhaus” (cochilie de melc) este denumirea mai obișnuită în vorbirea de zi cu zi, mai ales când vorbești pur și simplu despre un melc.

Das Schneckenhaus der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
Cochilia melcului îi protejează corpul moale.
Das Gehäuse der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
Cochilia melcului îi protejează corpul moale.