
das Schneckenhaus
guscio di lumaca
Il guscio duro e a spirale in cui vive una lumaca e che protegge il suo corpo.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
Il guscio della lumaca era coperto di strisce marroni.
guscio di lumaca / rifugio
das Schneckenhaus, die Schneckenhäuser
Caricamento dello stato salvato.

guscio di lumaca
Il guscio duro e a spirale in cui vive una lumaca e che protegge il suo corpo.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
Il guscio della lumaca era coperto di strisce marroni.

rifugio
Un luogo appartato in cui qualcuno si ritira dal mondo esterno. Il termine è usato per lo più in senso figurato.
Nach dem Streit zog sie sich in ihr Schneckenhaus zurück.
Dopo il litigio, si è ritirata nel suo guscio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Schneckenhäuser |
| Genitiv | des Schneckenhauses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Akkusativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Dativ | dem Schneckenhaus | den Schneckenhäusern |
| Genitiv | des Schneckenhauses | der Schneckenhäuser |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schneckenhaus» (guscio di lumaca) è formato da «Schnecke» (lumaca) e «Haus» (casa). Letteralmente indica la casa della lumaca, cioè il suo involucro protettivo.
Das Schneckenhaus lag am Rand des Weges.
Il guscio della lumaca era sul bordo del sentiero.
Se il contesto parla di strisce, colori, un guscio o un animale, di solito si intende il guscio concreto. Con verbi come «sich zurückziehen» (ritirarsi) o «bleiben» (restare), «Schneckenhaus» (rifugio) indica spesso in senso figurato un rifugio personale.
Seit dem Umzug lebt er in seinem Schneckenhaus und trifft kaum noch Freunde.
Da quando si è trasferito vive nel suo guscio e incontra a malapena gli amici.
Das Schneckenhaus auf dem Foto glänzt im Sonnenlicht.
Il guscio della lumaca nella foto luccica alla luce del sole.
Il significato figurato compare spesso nell’espressione fissa «sich in sein Schneckenhaus zurückziehen» (ritirarsi nel proprio guscio). Descrive il fatto che qualcuno limita consapevolmente e molto i propri contatti con il mondo esterno.
Wenn ihm die ständigen Anrufe zu viel werden, zieht er sich in sein Schneckenhaus zurück und schaltet das Handy aus.
Quando le telefonate continue diventano troppo pesanti per lui, si ritira nel suo guscio e spegne il cellulare.
involucro / guscio
Entrambe le parole indicano il guscio protettivo di una lumaca. Gehäuse (guscio) ha un tono più tecnico e descrive il guscio come un involucro protettivo. Schneckenhaus (guscio di lumaca) è il termine più comune nel linguaggio quotidiano, soprattutto quando si parla semplicemente di una lumaca.

Das Schneckenhaus der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
Il guscio della lumaca protegge il suo corpo molle.
Das Gehäuse der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
Il guscio della lumaca protegge il suo corpo molle.