
das Schneckenhaus
salyangoz kabuğu
Salyangozun içinde yaşadığı ve vücudunu koruyan sert, sarmal kabuk.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
Salyangozun kabuğu kahverengi çizgilerle kaplıydı.
salyangoz kabuğu
das Schneckenhaus, die Schneckenhäuser
Kayıtlı durumun yükleniyor.

salyangoz kabuğu
Salyangozun içinde yaşadığı ve vücudunu koruyan sert, sarmal kabuk.
Das Schneckenhaus der Schnecke war mit braunen Streifen bedeckt.
Salyangozun kabuğu kahverengi çizgilerle kaplıydı.

kendi kabuğu
Birinin dış dünyadan uzaklaşmak için içine çekildiği kapalı sığınak. Bu adlandırma çoğunlukla mecaz anlamda kullanılır.
Nach dem Streit zog sie sich in ihr Schneckenhaus zurück.
Tartışmadan sonra kendi kabuğuna çekildi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schneckenhäuser |
| Genitiv | des Schneckenhauses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Akkusativ | das Schneckenhaus | die Schneckenhäuser |
| Dativ | dem Schneckenhaus | den Schneckenhäusern |
| Genitiv | des Schneckenhauses | der Schneckenhäuser |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schneckenhaus” kelimesi (salyangoz kabuğu), “Schnecke” (salyangoz) ve “Haus” (ev) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla salyangozun evi ya da koruyucu kabuğu demektir.
Das Schneckenhaus lag am Rand des Weges.
Salyangoz kabuğu yolun kenarında duruyordu.
Çizgilerden, renklerden, bir kabuktan veya bir hayvandan söz ediliyorsa genellikle gerçek salyangoz kabuğu kastedilir. “sich zurückziehen” (kabuğuna çekilmek) veya “bleiben” (kalmak) gibi fiillerle kullanıldığında “Schneckenhaus” kelimesi çoğu zaman mecaz olarak kişinin kendini dış dünyadan uzak tuttuğu yeri anlatır.
Seit dem Umzug lebt er in seinem Schneckenhaus und trifft kaum noch Freunde.
Taşındığından beri kendi kabuğuna çekilmiş bir hâlde yaşıyor ve neredeyse hiç arkadaşıyla görüşmüyor.
Das Schneckenhaus auf dem Foto glänzt im Sonnenlicht.
Fotoğraftaki salyangoz kabuğu güneş ışığında parlıyor.
Mecaz anlamı sık sık “sich in sein Schneckenhaus zurückziehen” kalıp ifadesinde (kabuğuna çekilmek) görülür. Bu ifade, bir kişinin dış dünyayla iletişimini bilinçli olarak büyük ölçüde kısıtladığını anlatır.
Wenn ihm die ständigen Anrufe zu viel werden, zieht er sich in sein Schneckenhaus zurück und schaltet das Handy aus.
Sürekli gelen telefonlar ona fazla geldiğinde kabuğuna çekilip telefonu kapatıyor.
kasa / kabuk
Her iki kelime de salyangozun koruyucu kabuğunu anlatır. “Gehäuse” (kabuk) daha teknik bir tınıya sahiptir ve kabuğu koruyucu bir örtü olarak anlatır. “Schneckenhaus” (salyangoz kabuğu) günlük dilde, özellikle yalnızca bir salyangozdan söz ederken daha yaygındır.

Das Schneckenhaus der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
Salyangozun kendi kabuğu yumuşak gövdesini korur.
Das Gehäuse der Schnecke schützt ihren weichen Körper.
Salyangozun kabuğu yumuşak gövdesini korur.