
abtauen
deshelarse
El hielo o la nieve se vuelven líquidos por efecto del calor y desaparecen poco a poco.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
La nieve se está deshelando lentamente en las calles.
deshelarse / descongelar
abtauen – taute ab – hat abgetaut
Cargando el estado guardado.

deshelarse
El hielo o la nieve se vuelven líquidos por efecto del calor y desaparecen poco a poco.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
La nieve se está deshelando lentamente en las calles.

descongelar
Quitar el hielo o la escarcha de un aparato u objeto, normalmente dejando que se caliente.
Ich muss heute den Gefrierschrank abtauen.
Hoy tengo que descongelar el congelador.
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | taust ab |
| er/sie/es | taut ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | taut ab |
| sie | tauen ab |
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
| ich | habe abgetaut |
|---|---|
| du | hast abgetaut |
| er/sie/es | hat abgetaut ist abgetaut |
| wir | haben abgetaut |
| ihr | habt abgetaut |
| sie | haben abgetaut sind abgetaut |
| du | tau ab! taue ab! |
|---|---|
| ihr | taut ab! |
| Sie | tauen Sie ab! |
| ich | hatte abgetaut |
|---|---|
| du | hattest abgetaut |
| er/sie/es | hatte abgetaut war abgetaut |
| wir | hatten abgetaut |
| ihr | hattet abgetaut |
| sie | hatten abgetaut waren abgetaut |
| ich | werde abtauen |
|---|---|
| du | wirst abtauen |
| er/sie/es | wird abtauen |
| wir | werden abtauen |
| ihr | werdet abtauen |
| sie | werden abtauen |
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | tauest ab |
| er/sie/es | taue ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | tauet ab |
| sie | tauen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abtauen |
|---|---|
| con zu | abzutauen |
| participio presente | abtauend |
| participio pasado | abgetaut |
«Abtauen» (deshelarse o descongelar) es un verbo separable formado por «ab» y «tauen» (deshelarse). En la oración principal, el prefijo va al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Die Kühlanlage taut jede Nacht automatisch ab.
El sistema de refrigeración se deshiela automáticamente cada noche.
Wir warten, bis der Reif vollständig abgetaut ist.
Estamos esperando hasta que la escarcha se haya deshecho por completo.
Es ist Zeit, den Gefrierschrank abzutauen.
Es hora de descongelar el congelador.
Cuando «abtauen» (deshelarse) significa que el hielo o la nieve desaparecen por sí solos, normalmente se usa sin objeto en Akkusativ. Los sujetos típicos son la nieve, el hielo, la escarcha o una superficie helada.
Nach dem sonnigen Vormittag taute das Eis auf dem Teich ab.
Después de la mañana soleada, se deshizo el hielo del estanque.
Cuando se quita el hielo de un aparato u objeto, ese objeto aparece como objeto en Akkusativ con «abtauen» (descongelar). A menudo se trata de un congelador, un arcón congelador o un refrigerador.
Mein Vater taut jedes Frühjahr die Gefriertruhe im Keller ab.
Mi padre descongela el arcón congelador del sótano cada primavera.
derretir / derretirse
Cuando una capa de nieve desaparece por efecto del calor, «schmelzen» (derretirse) y «abtauen» (deshelarse) son posibles. «Schmelzen» (derretirse) destaca que la nieve se convierte en agua. «Abtauen» (deshelarse) destaca que la capa de nieve se vuelve cada vez más fina y desaparece. La elección depende de qué parte del proceso quieras destacar.

In der Sonne taut die Schneedecke auf dem Dach nach und nach ab.
Al sol, la capa de nieve del tejado se va deshelando poco a poco.
In der Sonne schmilzt die Schneedecke auf dem Dach zu Wasser.
Al sol, la capa de nieve del tejado se derrite y se convierte en agua.