
die Schneide
lâmina
A borda afiada de uma ferramenta ou arma, usada para cortar alguma coisa.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
A lâmina da faca está tão afiada que é preciso ter cuidado.
lâmina
die Schneide, die Schneiden
Carregando seu estado salvo.

lâmina
A borda afiada de uma ferramenta ou arma, usada para cortar alguma coisa.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
A lâmina da faca está tão afiada que é preciso ter cuidado.

por um fio
Em uma situação incerta ou decisiva, em que uma pequena diferença pode determinar o resultado.
Das Spiel stand bis zur letzten Minute auf Messers Schneide.
O jogo ficou por um fio até o último minuto.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schneiden |
| Genitiv | der Schneide |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneide | die Schneiden |
| Akkusativ | die Schneide | die Schneiden |
| Dativ | der Schneide | den Schneiden |
| Genitiv | der Schneide | der Schneiden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Schneide” (a lâmina) pertence à mesma família de palavras que “schneiden” (cortar). Por isso, a palavra designa a parte de uma ferramenta que entra diretamente em contato com o material durante o corte.
Die Schneide des Hobels muss regelmäßig geschärft werden.
A lâmina da plaina precisa ser afiada regularmente.
“Schneide” (lâmina) aparece com muita frequência em expressões que descrevem a afiação e o estado da ferramenta: “eine scharfe oder stumpfe Schneide” (uma lâmina afiada ou cega), “die Schneide schärfen” (afiar a lâmina) ou “die Schneide schleifen” (amolar a lâmina).
Die stumpfe Schneide der Schere kann den Stoff beschädigen.
A lâmina cega da tesoura pode danificar o tecido.
Na expressão fixa “auf Messers Schneide stehen” (estar por um fio), “Schneide” (lâmina) descreve uma situação cujo resultado ainda está em aberto. A expressão é usada com frequência para jogos, negociações ou decisões importantes.
Ob die Firma gerettet werden kann, steht noch auf Messers Schneide.
Ainda está por um fio se a empresa poderá ser salva.
lâmina
Em uma faca, “Klinge” (lâmina) designa toda a parte cortante, enquanto “Schneide” (lâmina) designa apenas a borda afiada dessa parte. Quando você fala do formato da parte inteira, “Klinge” é adequada. Quando quer descrever exatamente a borda com que a faca corta, “Schneide” é adequada.

Die Schneide dieses Messers ist stumpf geworden.
A lâmina desta faca ficou cega.
Die Klinge dieses Messers ist leicht verbogen.
A lâmina desta faca está um pouco torta.