
die Schneide
режущая кромка
Острая кромка инструмента или оружия, которой что-либо режут.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
Лезвие ножа такое острое, что нужно быть осторожным.
режущая кромка
die Schneide, die Schneiden
Загружаем сохранённый статус.

режущая кромка
Острая кромка инструмента или оружия, которой что-либо режут.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
Лезвие ножа такое острое, что нужно быть осторожным.

на волоске
В неустойчивой или решающей ситуации, в которой небольшой перевес может определить исход.
Das Spiel stand bis zur letzten Minute auf Messers Schneide.
До последней минуты игра была на волоске.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schneiden |
| Genitiv | der Schneide |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneide | die Schneiden |
| Akkusativ | die Schneide | die Schneiden |
| Dativ | der Schneide | den Schneiden |
| Genitiv | der Schneide | der Schneiden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Schneide» (режущая кромка) относится к той же группе однокоренных слов, что и «schneiden» (резать). Поэтому это слово обозначает часть инструмента, которая во время резки непосредственно соприкасается с материалом.
Die Schneide des Hobels muss regelmäßig geschärft werden.
Режущую кромку рубанка нужно регулярно затачивать.
Со словом «Schneide» (режущая кромка) особенно часто употребляются слова, описывающие остроту и состояние инструмента: «eine scharfe oder stumpfe Schneide» (острая или тупая режущая кромка), «die Schneide schärfen» (затачивать режущую кромку) или «die Schneide schleifen» (шлифовать режущую кромку).
Die stumpfe Schneide der Schere kann den Stoff beschädigen.
Тупая режущая кромка ножниц может повредить ткань.
В устойчивом выражении «auf Messers Schneide stehen» (быть на волоске) слово «Schneide» (режущая кромка) описывает ситуацию, исход которой ещё не определён. Это выражение часто употребляется по отношению к играм, переговорам или важным решениям.
Ob die Firma gerettet werden kann, steht noch auf Messers Schneide.
Пока ещё неизвестно, удастся ли спасти компанию: всё на волоске.
лезвие / пустить под нож
У ножа «Klinge» (лезвие) обозначает всю режущую часть, а «Schneide» (режущая кромка) — только её острую кромку. Если речь идёт о форме всей этой части, подходит «Klinge». Если ты хочешь точно описать кромку, которой нож режет, подходит «Schneide».

Die Schneide dieses Messers ist stumpf geworden.
Режущая кромка этого ножа затупилась.
Die Klinge dieses Messers ist leicht verbogen.
Лезвие этого ножа слегка погнулось.