
die Schneide
filo
Il bordo affilato di uno strumento o di un'arma con cui si taglia qualcosa.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
Il filo del coltello è così affilato che bisogna fare attenzione.
filo
die Schneide, die Schneiden
Caricamento dello stato salvato.

filo
Il bordo affilato di uno strumento o di un'arma con cui si taglia qualcosa.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
Il filo del coltello è così affilato che bisogna fare attenzione.

sul filo del rasoio
In una situazione incerta o decisiva, in cui una piccola differenza può determinare l'esito.
Das Spiel stand bis zur letzten Minute auf Messers Schneide.
La partita è rimasta sul filo del rasoio fino all'ultimo minuto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schneiden |
| Genitiv | der Schneide |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneide | die Schneiden |
| Akkusativ | die Schneide | die Schneiden |
| Dativ | der Schneide | den Schneiden |
| Genitiv | der Schneide | der Schneiden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Schneide» (il filo tagliente) appartiene alla famiglia di parole di «schneiden» (tagliare). Per questo il termine indica la parte di uno strumento che entra direttamente in contatto con il materiale durante il taglio.
Die Schneide des Hobels muss regelmäßig geschärft werden.
Il filo della pialla deve essere affilato regolarmente.
Con «Schneide» (filo tagliente) si usano soprattutto indicazioni sull'affilatura e sullo stato dello strumento: «eine scharfe oder stumpfe Schneide» (un filo affilato o smussato), «die Schneide schärfen» (affilare il filo) oppure «die Schneide schleifen» (molare il filo).
Die stumpfe Schneide der Schere kann den Stoff beschädigen.
Il filo smussato delle forbici può danneggiare il tessuto.
Nell'espressione fissa «auf Messers Schneide stehen» (essere sul filo del rasoio), «Schneide» (filo tagliente) descrive una situazione il cui esito è ancora incerto. L'espressione si usa spesso per partite, trattative o decisioni importanti.
Ob die Firma gerettet werden kann, steht noch auf Messers Schneide.
Non è ancora certo che l'azienda possa essere salvata: la situazione è sul filo del rasoio.
lama / sacrificare
Per un coltello, «Klinge» (lama) indica tutta la parte tagliente, mentre «Schneide» (filo) indica solo il suo bordo affilato. Se si parla della forma dell’intera parte, è adatta «Klinge». Se vuoi descrivere con precisione il bordo con cui il coltello taglia, è adatta «Schneide».

Die Schneide dieses Messers ist stumpf geworden.
Il filo di questo coltello è diventato smussato.
Die Klinge dieses Messers ist leicht verbogen.
La lama di questo coltello è leggermente piegata.