
die Schneide
حافة القطع
الحافة الحادة لأداة أو سلاح، التي يُقطع بها شيء ما.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
حافة السكين حادة جدًا، ولذلك يجب توخي الحذر.
حافة القطع
die Schneide, die Schneiden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حافة القطع
الحافة الحادة لأداة أو سلاح، التي يُقطع بها شيء ما.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
حافة السكين حادة جدًا، ولذلك يجب توخي الحذر.

على حد السكين
في موقف غير مؤكد أو حاسم، يمكن فيه لفارق صغير أن يحدد النتيجة.
Das Spiel stand bis zur letzten Minute auf Messers Schneide.
ظلت المباراة على حد السكين حتى الدقيقة الأخيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schneiden |
| Genitiv | der Schneide |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneide | die Schneiden |
| Akkusativ | die Schneide | die Schneiden |
| Dativ | der Schneide | den Schneiden |
| Genitiv | der Schneide | der Schneiden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Schneide» (حافة القطع) إلى عائلة كلمة «schneiden» (يقطع). لذلك تشير الكلمة إلى الجزء من الأداة الذي يلامس المادة مباشرة أثناء القطع.
Die Schneide des Hobels muss regelmäßig geschärft werden.
يجب شحذ حافة الفأرة بانتظام.
تأتي «Schneide» (حافة القطع) كثيرًا مع عبارات تصف حدة الأداة وحالتها، مثل: «eine scharfe oder stumpfe Schneide» (حافة قطع حادة أو غير حادة)، و«die Schneide schärfen» (يشحذ حافة القطع)، و«die Schneide schleifen» (يجلي حافة القطع).
Die stumpfe Schneide der Schere kann den Stoff beschädigen.
يمكن لحافة المقص غير الحادة أن تتلف القماش.
في التعبير الثابت «auf Messers Schneide stehen» (يكون على حد السكين)، تصف «Schneide» (حد السكين) وضعًا لا تزال نتيجته غير محسومة. ويُستخدم التعبير كثيرًا للمباريات والمفاوضات والقرارات المهمة.
Ob die Firma gerettet werden kann, steht noch auf Messers Schneide.
لا يزال إنقاذ الشركة على حد السكين.
نصل
في السكين، تدل كلمة «Klinge» (نصل) على الجزء القاطع كله، بينما تدل كلمة «Schneide» (حافة القطع) على حافته الحادة فقط. إذا كنت تتحدث عن شكل الجزء كله، فاستخدم «Klinge». وإذا أردت وصف الحافة التي تقطع بها السكين تحديدًا، فاستخدم «Schneide».

Die Schneide dieses Messers ist stumpf geworden.
أصبحت حافة القطع في هذه السكين غير حادة.
Die Klinge dieses Messers ist leicht verbogen.
نصل هذه السكين معوج قليلًا.