
die Schneide
лезо
Гострий край інструмента або зброї, яким щось ріжуть.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
Лезо ножа таке гостре, що треба бути обережним.
лезо
die Schneide, die Schneiden
Завантажуємо збережений статус слова.

лезо
Гострий край інструмента або зброї, яким щось ріжуть.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
Лезо ножа таке гостре, що треба бути обережним.

на вістрі ножа
У непевній або вирішальній ситуації, у якій незначна відмінність може визначити результат.
Das Spiel stand bis zur letzten Minute auf Messers Schneide.
Гра залишалася на вістрі ножа до останньої хвилини.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schneiden |
| Genitiv | der Schneide |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneide | die Schneiden |
| Akkusativ | die Schneide | die Schneiden |
| Dativ | der Schneide | den Schneiden |
| Genitiv | der Schneide | der Schneiden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Schneide» (лезо) належить до словотвірного гнізда слова «schneiden» (різати). Тому це слово позначає частину інструмента, яка під час різання безпосередньо контактує з матеріалом.
Die Schneide des Hobels muss regelmäßig geschärft werden.
Лезо рубанка треба регулярно гострити.
Із «Schneide» (лезо) особливо часто вживаються слова, що описують гостроту та стан інструмента: «eine scharfe Schneide» (гостре лезо) або «eine stumpfe Schneide» (тупе лезо), «die Schneide schärfen» (гострити лезо) або «die Schneide schleifen» (заточувати лезо).
Die stumpfe Schneide der Schere kann den Stoff beschädigen.
Тупе лезо ножиць може пошкодити тканину.
У сталому вислові «auf Messers Schneide stehen» (бути на вістрі ножа) слово «Schneide» (вістря ножа) описує ситуацію, результат якої ще не визначений. Цей вислів часто вживають щодо ігор, переговорів або важливих рішень.
Ob die Firma gerettet werden kann, steht noch auf Messers Schneide.
Чи вдасться врятувати компанію, досі висить на волосині.
лезо
У ножа «Klinge» (лезо) позначає всю ріжучу частину, а «Schneide» (лезо) — лише її гострий край. Якщо йдеться про форму всієї частини, підходить «Klinge». Якщо ти хочеш точно описати край, яким ніж ріже, підходить «Schneide».

Die Schneide dieses Messers ist stumpf geworden.
Лезо цього ножа затупилося.
Die Klinge dieses Messers ist leicht verbogen.
Лезо цього ножа трохи зігнулося.