
die Schneide
tranchant
Le bord tranchant d’un outil ou d’une arme, avec lequel on coupe quelque chose.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
Le tranchant du couteau est si tranchant qu’il faut être prudent.
tranchant
die Schneide, die Schneiden
Chargement de ton état enregistré.

tranchant
Le bord tranchant d’un outil ou d’une arme, avec lequel on coupe quelque chose.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
Le tranchant du couteau est si tranchant qu’il faut être prudent.

sur le fil du rasoir
Dans une situation incertaine ou décisive, où une petite différence peut déterminer l’issue.
Das Spiel stand bis zur letzten Minute auf Messers Schneide.
Le match est resté sur le fil du rasoir jusqu’à la dernière minute.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schneiden |
| Genitiv | der Schneide |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneide | die Schneiden |
| Akkusativ | die Schneide | die Schneiden |
| Dativ | der Schneide | den Schneiden |
| Genitiv | der Schneide | der Schneiden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Schneide » (le tranchant) appartient à la famille de mots de « schneiden » (couper). Le mot désigne ainsi la partie d’un outil qui entre directement en contact avec le matériau pendant la coupe.
Die Schneide des Hobels muss regelmäßig geschärft werden.
Le tranchant du rabot doit être régulièrement aiguisé.
Avec « Schneide » (tranchant), on trouve particulièrement souvent des indications sur le tranchant et l’état de l’outil : « eine scharfe oder stumpfe Schneide » (un tranchant bien aiguisé ou émoussé), « die Schneide schärfen » (aiguiser le tranchant) ou « die Schneide schleifen » (affûter le tranchant).
Die stumpfe Schneide der Schere kann den Stoff beschädigen.
Le tranchant émoussé des ciseaux peut abîmer le tissu.
Dans l’expression figée « auf Messers Schneide stehen » (être sur le fil du rasoir), « Schneide » (tranchant) décrit une situation dont l’issue est encore incertaine. Cette expression s’emploie souvent pour des matchs, des négociations ou des décisions importantes.
Ob die Firma gerettet werden kann, steht noch auf Messers Schneide.
On ne sait toujours pas si l’entreprise peut être sauvée : la situation est sur le fil du rasoir.
lame
Sur un couteau, « Klinge » (lame) désigne toute la partie coupante, tandis que « Schneide » (tranchant) désigne uniquement son bord affûté. Si tu parles de la forme de toute la partie, « Klinge » convient. Si tu veux décrire précisément le bord avec lequel le couteau coupe, « Schneide » convient.

Die Schneide dieses Messers ist stumpf geworden.
Le tranchant de ce couteau s’est émoussé.
Die Klinge dieses Messers ist leicht verbogen.
La lame de ce couteau est légèrement tordue.